中国特色词汇翻译观照下的国家形象建构

帅师赵芸

（哈尔滨工程大学外国语学院 黑龙江哈尔滨 150006）

伴随全球化的不断推进，国与国的交流日益密切，如何把一个积极、健康、文明、进步的中国介绍给世界，对外展示出一个文明和谐、繁荣民主的中国形象是一个重要话题。作为能够体现中国特有现象和事物的词汇，中国特色词汇是向国际社会传播中国文化、建立良好中国形象的一种特殊方式和载体，其翻译的准确性与可读性会影响国际社会对中国政治、经济、文化等方面的正确理解。因此，明确二者之间的联系，阐述特色词汇中体现的中国形象，对中国特色词汇翻译和国家形象建构具有重要意义。

一、中国形象与中国特色词汇

（一）中国形象。“中国形象”是指中国的国家形象，国家形象是一个国家对自己的认知以及国际体系中其他行为体对它认知的结合；它是一系列信息输入和输出产生的结果，是一个“结构十分明确的信息资本”[1]。随着中国综合国力和经济地位的提升，中国形象在国家交往之间产生的影响力日愈提升。

中国形象的具体特征在官方和学术界尚未有明确的说法，但有学者以白皮书《新时代的中国与世界》为文本，扩展提出了中国形象建构的三种身份：自强不息的民族复兴者、友好合作的群内合作者和积极主动的世界发展贡献者[2]。新时代背景下，不论对本国还是对世界而言，中国形象具有多重特征，这三种身份亦是中国形象的三种特征。对内而言，中国不断发展进步，中华民族的伟大复兴依旧是重要的时代课题。……