忠犬八公（节选）

［西班牙］路易斯•普拉茨（原文） 李作媛（品读）

这部小说刚在西班牙出版的时候，就拿到了西班牙巴塞罗那最重要的儿童文学奖——约瑟夫·M.福尔奇·伊·托雷斯儿童文学奖，2016年拿了德国白乌鸦奖。这些奖项可以反映出小说被读者肯定的程度。

如果你只看过《忠犬八公》的电影，没有看过小说，我强烈建议你读一读，因为小说有它独有的叙事节奏，有电影拍不出的美。以选文为例，它在叙事上张弛有度，慢的时候就像一驾慢慢前行的牛车，走过一户户人家；快的时候又如响着铃铛的自行车，轻快地一驶而过。

原文

一列老火车慵懒地鸣响汽笛，宣告自己就要离开涩谷站向南行驶。几秒钟后，羽冠般的烟气在整个街区弥漫开来，染脏了东京蔚蓝的天空。这会儿，和每天一样，上野英三郎教授打开了面向河流的厨房窗户，看到杏树在微笑，阳光把它初生的芽染上了金色，他高兴地翘起了嘴角。

“这会是个不寻常的春天啊。”他自言自语着，把茶壶放在了火炉上。

温润的水汽从楼上漫下来。他的妻子上野夫人正在沐浴，她和他们美丽的女儿千鹤子十几分钟后就会下来吃早饭。上野教授在椅子上坐下，不一会儿，茶壶像刚才离开涩谷站南去的火车那样叫出了声。他站起身，神情庄重地摆好茶具。

“嗯……”他把茶倒出来，闻着茶香，接着，茶水便顺着他的喉咙滑了下去。细品片刻芬芳之后，他打开《读卖新闻》，浏览了一下新闻标题。再过一会儿，他就会去车站，登上开往东京市文京区的火车，到东京大学给学生上课。