杨 扬
(安徽大学 外语学院,安徽 合肥 230601;上海外国语大学 德语系,上海 201600)
作为中华传统文化璀璨瑰宝之一的唐诗,其海外传播一直是国内外学者关注的话题。李白、杜甫、白居易是最早被介绍到西方的唐代诗人。其中,李白是“屈原之后中国文学史上最杰出的积极浪漫主义诗人,他的诗歌,感情热烈,想象丰富,语言清新,不仅能摆脱格律的束缚,而且能灵活自如地驾驭它。”[1]8李白笔下生动形象、飘逸雄浑的诗句和营造的唯美意境获得了西方学界的关注与青睐,外国文人与学者对其诗作的翻译和改编屡见不鲜。德国文学史中对李白的称颂比比皆是,认为“他(李白)可以称得上是世界文学诗歌界的莎士比亚。”[2]109德国汉学家Ingrid Schuster认为,李白在欧洲之所以获得高于其他中国诗人的赞誉,缘于他“吟唱自己,吟唱他在人世间的苦痛;他是社会的局外人,蔑视传统。”[3]96
《春日醉起言志》是李白创作于唐天宝/开元年间的作品,彼时李白奉诏入京,供奉翰林。因生性桀骜,不愿与黑暗腐朽的统治集团同流合污,虽怀抱一腔热血,却无处施展,深受排斥与打压。此间,李白常叹心中苦闷,以酒浇愁,《春日醉起言志》便是其寄情于酒醉之佳作。
经过不同时期学者和文人的译介,《春日醉起言志》至今已出现十个德语版本,按照时间顺序排列,分别是:卡尔·弗洛伦茨(Karl Adolf Florenz)《处世哲学》(1889)、汉斯·海尔曼(Hans Heilmann)《春日》(1905)、理查德·德默尔(Richard Dehmel)《春醉》(1906)、汉斯·贝特格(Hans Bethge)《醉春》(1908)、古斯塔夫·马勒(Gustav Mahler)《醉春》(1909)、阿尔诺·霍尔茨(Arno Holz)《如果生活只是一场……