林语堂与《红楼梦》编译稿存在的问题

2024-01-23 11:09:08□彭靖
寻根 2023年6期

□彭 靖

2022年10月,宋丹的《日藏林语堂〈红楼梦〉英译稿整理与研究》一书,分为11章,以65万多字的篇幅,由中国社会科学出版社出版。该书的出版,为学界提供了研究林语堂《红楼梦》英译稿的诸多第一手的文献资料。在这本书的序言中,宋丹在南开大学的博士生导师刘雨珍教授除了对全书进行评价与介绍之外,还结合2015年发布会上提出的两个问题进行了表述:林语堂翻译了《红楼梦》这么大部头的著作,为何其家人却不知情?按照林语堂和《红楼梦》的名气,当时应该有很多出版社争相出版这本书,为何并未实现?

笔者曾于2013年7月发表《林语堂:鲜为人知的〈红楼梦〉译著与红学情结》(《档案天地》2013年第7期)的文章。近年一直在关注这方面的研究进展。此次,通过仔细阅读宋丹的新著之后,笔者认为这两个问题的后一个,在书中得到了较多的论述与解释,但是还有进一步研究的必要。而对于第一个问题,在宋丹的著作中,并没有做任何说明,因此仍然是学界值得探究的问题。本文依据前人的研究成果,结合国家版权法方面的精神,以及个人在捐赠名人书信方面的经历,针对以下四方面的问题,提出笔者的合理推测、结论与建议。

林家对于《红楼梦》编译本的态度

林语堂对《红楼梦》进行了长期的研究,对《红楼梦》进行了编译,并于1983年在日本由佐藤亮一翻译出版日文版,这是毋庸置疑的事。近年,学者李平研究后认为,虽然宋丹在书中列出了一系列证据,但是均来自佐藤亮一,不足以说明所有问题。……

登录APP查看全文