目的论指导下的时政新闻泰译研究
——以中国国际广播电台网页版要闻为例

曾超岚

在全球化背景下，时政新闻作为跨文化交流的重要媒介，其翻译质量直接影响信息的传递效果和国家形象的构建。中国国际广播电台作为中国对外传播的主要平台之一［1］，其网页版要闻的泰语翻译在中泰文化交流中扮演着桥梁作用。目的论提供了一个评估和指导新闻翻译的理论框架，强调翻译活动应符合目标语言文化和读者的期待。本研究通过目的论视角，分析在国际论坛中，通过泰语时政新闻翻译如何实现有效沟通，促进国际形象的正面建构。

一、时政新闻的翻译

时政新闻的翻译关键在于如何处理信息的忠实传达与文化适应性的平衡。在泰语翻译过程中，译者经常面临原文忠实度与目标语言文化适配之间的抉择。例如，在处理涉及中国特色社会主义理念的新闻时，译者需在不失原意的前提下考虑泰国读者的文化背景和价值观，适当调整用词和表述方式，以增强信息的亲和力和易接受度。

在政治敏锐性方面，自我审查成为翻译人员在实践中不得不考虑的问题，特别是在处理国际关系等微妙议题时。例如，在疫情报道中，如何传递中国的防控成效，同时处理好各国家之间的责任归属和指责声音， 成为泰语翻译的一大挑战。译者不仅要传递事实，还要在言辞中体现外交谨慎，避免不必要的误解和冲突。从单一的文字报道转变为包括图文、视频在内的多媒体报道，使得翻译工作不再仅限于文字层面， 而是涉及跨媒介的内容整合和创新传播方式。……