韩国语汉字副词结构

韩艳洁

《朝鲜王朝实录》作为韩国的第151号国宝，记录了从1392年到1910年间，涵盖朝鲜时代的政治、经济、外交、军事、法律、制度、交通、社会、风俗、艺术、宗教等内容，是一部以汉字记录的编年体历史巨著。大部分学者对其记录的内容更为关注，而对其本身语言的研究少之又少。到目前为止还未有人针对其副词进行系统研究，其中副词作为汉语中比较重要的次类，希望以《朝鲜王朝实录》早期的《太宗实录》作为对象，在建立副词语料的数据库基础上，针对其副词的结构进行分析，为近代域外汉语副词的研究提供更丰富的参考资料，同时进一步探讨近代副词的功能特征。

《太宗实录》中有关副词的内部构造，主要根据语素或者音节来区分。由一个单音节或者一个语素构成的副词，把它划分为单音节副词，由一个以上或者多个语素或音节构成的副词，把它划分到合成副词一类。合成副词大多数都是由两个音节构成的双音节合成副词，超过两个音节的副词占少数。

《太宗实录》中单音节副词占的比率较大，使用频率较高的副词都是从上古、中古时期就开始使用的一些单音节副词。虽然近代汉语的词汇是往双音节化大趋势发展的，但《太宗实录》中合成副词多占的比率還是相对较小的。

单音节与合成副词的对比如表1所示。《太宗实录》中单音节副词总共118项，占总副词项的57.6%，合成副词一共有87项，占总副词的42.4%。从副词的项数来看，合成副词所占的比率不是特别高，但是从使用频率、单音节的使用频率看要高出合成副词很多。……