翻译美学视角下山东传统文化“走出去”策略研究

2024-06-17 10:51:57陈欣欣
新楚文化 2024年11期
关键词:走出去传统文化策略

【摘要】文化代表一个国家、一个民族的灵魂。山东是中国的一个“缩影”,黄河从这里入海,泰山从这里崛起,孔子在这里诞生,优越的地理位置、奇特的自然景观、深厚的历史底蕴塑造了山东多元的传统文化,对于传统文化的研究与翻译有助于中华文化“走出去”。中华文化蕴含大量的美学思想,翻译时需要译者具备一定的文化情怀、扎实的文化知识基础,能够运用有效的翻译策略,准确地阐释文化信息。

【关键词】翻译美学;传统文化;“走出去”策略

【中图分类号】H315.9    【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261(2024)11-0067-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.11.020

【基金项目】2022年度山东省艺术教育专项课题“翻译美学视角下山东传统文化‘走出去策略研究”(项目编号:L2022Y10170216)。

翻译美学是一个集美学与翻译研究于一体的学科。20世纪80年代初朱光潜先生提出“翻译美学”一词,认为“翻译绕不开美学”。作为齐鲁故地的山东,有着深厚的民间传统资源积淀和丰厚的民间文化底蕴。传统文化的编译和外宣,能够推进现代民俗国际化,树立中国民俗文化品牌。然而,外宣翻译质量的好坏会影响文化输出的效果。因此,要想对外讲好中国故事,须提高译者的综合素养,加强对外宣文本翻译质量的监督。

一、翻译美学理论概述

我国翻译人才辈出,翻译理论也在不断更新。如茅盾主张翻译必须讲究“神韵”;郭沫若主张翻译诗歌要坚持“风韵译”;朱生豪提出翻译要注意保留原文的“神味”与“神韵”。50年代,傅雷概括了“重神似不重形似”的翻译理念,他从中国与西方思维方式、审美观念的差异出发,将译文与美感学说结合起来。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
走出去传统文化策略
例谈未知角三角函数值的求解策略
我说你做讲策略
高中数学复习的具体策略
数学大世界(2018年1期)2018-04-12 05:39:14
浅析日本“世袭政治”产生的原因及其影响
考试周刊(2016年79期)2016-10-13 23:43:28
大学生国学教育中相关概念辨析
考试周刊(2016年79期)2016-10-13 23:22:24
中国影视剧美学建构
中国传统文化与现代社会主义的和谐思想融合
Passage Four