叙事学视角下《生死疲劳》中的省译初探

麦肖群

[摘 要] 《生死疲劳》是一部具有深刻思想和独特艺术魅力的作品。它不仅展示了中国农村社会的历史变迁，更揭示了人性的复杂与多样。通过阅读这部作品，读者不仅能够领略到莫言独特的文学风格，更能够思考生命的意义和价值。文学作品省译的特点在于通过简化语言、删减与重组细节和描写，以及处理对白和口语，精准地传达原作中的思想和情感。这种翻译风格的特征使作品更直接地与读者产生共鸣，并保持原作的风格和韵味，使翻译作品能够更好地在跨文化交流中传播。

[关 键 词] 《生死疲劳》；叙事学视角；省译

基金项目：东莞理工学院2021校级质量工程项目“测评使用论证（AUA）框架视域下的英语叙事能力培养模式及其评价”（项目编号：221106163）。

莫言《生死疲劳》的翻译价值在于其成功地传递了原作的叙事方式、文学风格、思想内涵和文化内涵，使外国读者能够领略到这部作品的独特魅力，增进对中国文化的理解和认识。从叙事学的视角来看，莫言的《生死疲劳》在叙事结构、角色构建、叙事视角和语言运用等方面都展现出了独特的作品特征。这些特征不仅使作品具有深厚的艺术价值，还为读者提供了丰富的阅读体验和思考空间。同时，这部作品的翻译也为中国文学走向世界提供了有益的借鉴和启示。[1]

一、《生死疲劳》作品简述

（一）《生死疲劳》作品介绍

《生死疲劳》是莫言的一部长篇小说，以其独特的魔幻现实主义风格，展现了中国社会历史的变迁与人性的复杂。……