中国科幻小说在日本的传播现状及优化路径研究

徐钧怡

[摘 要] 随着我国国际地位的提高，提升文化影响力已经成为一项刻不容缓的议题。而新时代的科幻小说就是中国文化走向海外、走向世界的一张“新名片”。但是，当前我国科幻作品的译介传播中却存在着翻译人才空缺、译者团队结构单一等问题。总结我国科幻小说日译现状和变化，以《三体》《北京折叠》等代表性作品在日本的热销为着眼点，调研分析其成功原因，为我国科幻作品的海外传播提出优化对策和建议。

[关 键 词] 中国科幻小说；文化传播；日译

基金项目：“中国当代科幻小说的日本传播研究”（DC20230601）。

1900年，由陈绎如和薛绍微夫妇翻译的《八十日环游记》是有史可查的中国第一部科幻小说译作，晚清时期“开眼看世界”的风潮为科幻小说的创作和译介传播提供了条件。20世纪40年代末，老舍的《猫城记》、顾均正的科幻小说集《和平的梦》又将科幻小说推上了新的高度，作品中的中国本土特色愈发明显。20世纪90年代后，中国科幻小说逐步成熟化和多元化，一批新生代作家相继崛起，如王晋康、韩松、星河、刘慈欣等。

从模仿到创新，从小众到大众。刘慈欣的《三体》系列小说作为新时代科幻作品的扛鼎之作，斩获了第73届世界科幻大会颁发的雨果奖最佳长篇小说奖，也收到了来自各界人士的好评与推荐，大大提高了中国科幻小说在海外的地位。

《三体》系列科幻作品的日文版于2019年7月4日在日本发售，当天就登上了亚马逊文艺作品销量榜榜首。出版社在一周内加印10次，共售出将近14万册，改变了20世纪90年代以来中国文学在日本译介衰退的现象[1]，《三体》系列作品的成功也让中国科幻文学得到了来自世界各国的更多关注。……