从“共生幻想”到“角色倒置”

李娟的散文集《我的阿勒泰》主要记录了作者青年时代在新疆北部阿勒泰地区的日常生活点滴，分为“记忆之中”与“角落之中”两辑。第一辑主要是李娟在而立之年前后的记忆片段，包括外出打工、新年仪式、荒野骑摩托、母亲小卖部的生意往来等琐碎日常；第二辑书写了李娟十八九岁时的生活光景，包括随牧民转场的日常、乡村舞会、与当地小孩玩耍、采野生木耳等生活琐事。在生活流的记叙中，《我的阿勒泰》既展现了新疆游牧民族丰富的生存景观，又蕴含着李娟内心情感与哲思的真诚流露。

著的恬淡气质和治愈底色，再以完整的故事线贯之以戏剧张力，而增加的故事线正是由张凤侠和李文秀的母女关系交织而成。导演滕丛丛和编剧彭奕宁“共同拎出原著里的人物——主角母女”，，母亲张凤侠豪放自由与女儿李文秀率真可爱的个性气质成为改编的基石。同时，导演融入自身经验和新疆采风途中所感受到的女性情感，再创作出一种有别于散文作品原型的新型母女关系。

本文以荷兰女性心理学家伊基·弗洛伊德的“共生幻想”等为理论依凭，对比李娟散文中的母女原型（以下简称“书版”）与电视剧版《我的阿勒泰》中的母女关系（以下简称“剧版”），尝试探讨导演的改编策略及其深层意图。

散文集在2010年由云南人民出版社首次出版。此后，长江文艺出版社在2015年再版，2018年删去第三部分《九篇雪》后重新出版。2019年，东美出版事业有限公司出版繁体中文版。……