《论语》英译散论六则（上）

《论语》代表了儒家文化的思想智慧。要了解中国人的精神世界，离不开《论语》。本文撷取《论语》六则，赏析《论语》英译过程中东西方语言文化的相互交融。

一、斯人也而有斯疾也

语出《论语·雍也篇》。伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”

刘殿爵的译文为“Why else should such a man be stricken with such a disease？”（《论语（中英文对照）》，刘殿爵英译，中华书局，2008，页91，以下引自该译本的译文不再注释）。why else后，可考虑加入插入语：of all people。

英文中的“of all…”结构往往有强调的意味。《权力的游戏》中“小恶魔”的扮演者彼得·丁克拉格在母校本宁顿学院做毕业演讲，自我调侃道：“Of all the novelists， teachers， playwrights， poets， groundbreaking visual artists and pioneers of science， you got the TV actor.”这一句就可以理解为“那么多优秀的校友（小说家、教师、剧作家、诗人、开创性的视觉艺术家和科技先锋）不请，却偏偏选中一名电视演员来致辞。”芝加哥大学2017年的毕业典礼上，《纽约时报》专栏作家戴维·布鲁克斯在开场白中同样用到of all people，“Then I began wondering why the University of Chicago class is asking me of all people to be a speaker at such a big event.（然后我又想，为什么芝大偏偏请我来这个重要的场合当致辞嘉宾。）”

由此可见，加入of all people，更能让读者感受到孔子对伯牛赍志而殁的悲痛和怜惜、对天妒英才的无奈和哀叹。

美国汉学家、哈佛大学教授贾德纳为人忠厚正直、扶掖后学，曾资助杨联陞赴美一年。后听闻他患上健忘症，杨联陞亦感慨：真令人有斯人而有斯疾之叹！（杨联陞著，《哈佛遗墨（修订本）》，商务印书馆，2016，页55）。

斯人也而有斯疾也，换成决绝一点的说法，大概就是“杀人放火金腰带，修桥补路无尸骸”吧！

二、有朋自远方来，不亦乐乎？

语出《论语·学而篇》。子曰：“学而时习之，不亦说乎？……