《斑竹姑娘》与《竹取物语》的跨文化比较

【中图分类号】I207 【文献标识码】A【D0I】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2025.21.009

【文章编号】2097-2261（2025）21-0030-04

一、引言

1954年，我国民间文学采集工作者深入藏族地区，搜集民间故事，其中部分故事由田海燕搜集整理编成《金玉凤凰》出版，其中便收录了《斑竹姑娘》。后来这则故事传入日本，因与日本最早的物语文学作品《竹取物语》情节相似，引起日本学界的关注。从此，两国学界围绕两部作品展开对比研究。

中国学界除了对两部作品的原型进行探讨之外，也对两部作品进行比较研究，比较研究成果主要分为三个方面：故事情节、主题思想、人物形象，但对这些异同背后所反映的文化观念的挖掘还不够深入。张北川（1999）在《lt;竹取物语gt;《斑竹姑娘》中的“难题考验\"》中分析两部作品的“求婚难题”，并对主人公的人物形象进行比较，指出斑竹姑娘和辉夜姬有不同的感情倾向，但未指明原因。赵虹 （2003）在《lt;竹取物语gt;与〈斑竹姑娘gt;的比较研究》中对求婚过程、故事首尾、主题思想进行比较，指出两部作品在内容上相似，但主题和文化内涵存在差异，但未对差异背后的原因展开详细说明。王玲 （2007）在《藏族民间故事 《斑竹姑娘〉与日本故事〈竹取物语〉的类比性研究》中分析两部作品内容的异同，并指出两部作品的差异体现出两国文化和审美的不同。翟悦思（2019）在《浅析日本古典文学（竹取物语》对男性权力的超越兼与《斑竹姑娘〉比较研究》中，以日本古代婚姻制度、伦理观念、权力特征等背景因素为支撑，探究了《竹取物语》的主题特异性，并与《斑竹姑娘》的主题思想进行比较。……