再谈卫理贤及其它

近读《读书》杂志今年第六期申荷永先生的《心理学理解的桥梁》一文及林泠先生的《“构成灵魂的……是幽微的闪烁”》，发现有几处谬误，在此提出。

申文说卫理贤(又译卫礼贤，德文名字为RichardWilhelm)于一八九九年来中国，在青岛任教，从事于教育和慈善事业，一八九九年始回德国。并说卫理贤翻译的《易经》(Bookofchanges)于一九二二年在德国以德文出版，卡尔·荣格(CarlGustavJung一八七五——一九六一)为该书的出版撰写了序言，等等。

笔者到图书馆查阅了《辞海》(八九年版)、《外国社科人物辞典》、《外国人物辞典》等书籍，均未查找到Wilhe1m先生的生平简介，后在《读书》今年第三期读到秦颖的《卫理贤的国籍》，才解开此疑惑。事实上，卫理贤是作为一名传教士来华的，他在青岛从事着当然是与基督教有关的布道活动，并不像申文所说的是“在青岛任教”，任教与传教毕竟是两个截然不同的概念。而申文说“他一八九九年始回德国”，显然是不对的。卫理贤是一九二四年回国的，任法兰克福大学名誉教授，创办“中国学院”、《中学杂志》。《易经》的出版时间也说法不一，比较准确的似乎是一九二四年在德国耶拿出版。由此，我感觉到国内的关于外国汉学研究实在是太落后了。

林文中说希尼的“驿祈岛”又名圣派屈克炼狱(St.PatricksPur-gatery)：坐落在北爱尔兰的德格湖中(LoughDerg)，是每年天主教徒们朝圣洗罪的地方。(见第101页)笔者查阅了《世界地名词典》(上海辞书出版社，一九八一年一月版)，现摘引“德格湖”此条目的解释。

一、爱尔兰中部香农河上的湖泊，面积九十六平方公里，最深处三十六米，湖中多岛。

二、爱尔兰北部的小湖。在多尼戈尔(Donegal)东南，德格河上。是罗马天主教徒每年朝圣中心之一。

显然，林泠先生说的DergLough指的是第二种解释，即爱尔兰北部(Irelandsnorthernpart或者northernIreland)的小湖。而不是坐落在北爱尔兰(NorthernIreland)。北爱尔兰不是独立国家，它隶属于联合王国(UnitedKing-dom)。爱尔兰则是现在的爱尔兰共和国(IrishRepublic)。

另外，林文中的《哥洛贝尔人》(见第100页)显然是《格洛贝尔人》之误。第102页的波赫士(J.Borges)，笔者建议采用通译即博尔赫斯。编者按：徐龙华先生提到的卫理贤回国日期之误，是本刊校对错误，原稿为“一九二四年”，无误。特向作者、读者致歉。