我和英语有个误会

ｔｒｉｐｐｅｄ

我在走廊上遇到经理，他说：“Ｉｈｅａｒｄｙｏｕｔｒｉｐｐｅｄ．”我点头回答：“Ｙｅｓ煟桑辏酰螅簦悖幔恚澹猓幔悖耄妫颍铮恚裕幔椋鳎幔睿欤幔螅簦鳎澹澹耄”他连忙又说：“ＩｍｅａｎＩｈｅａｒｄｙｏｕｆｅｌｌｉｎｃｏｍｐｕｔｅｒｒｏｏｍ．”这下轮到我愣住了，因为他显然问我早上在电脑房跌倒的事，而不是我的台湾之行如何。

后来问了同事，又查字典才知道，原来ｔｒｉｐ这个字不只当“旅行”解，如果是动词，更常是“绊倒”的意思。（纽约·祖萍）

Ｓｔａｎｄｂｙ

先生的姐姐要乘飞机经西雅图、洛杉矶回广州。她临时起意想换乘早一点的飞机到洛杉矶，免得转机太匆忙。当天早上，她到了机场，说明情况后，被告之要Ｓｔａｎｄｂｙ（候补机位）。姐姐不太懂英语，误以为是站位，所以她决定还是乘坐原班飞机，因为她不想一路站到西雅图，再站到洛杉矶。（俄勒冈州·张蔓罗）

Ａｓｈｏｗｅｒｉｎａｒｅｓｔａｕｒａｎｔ

刚到美国时，我利用课余时间在校园旁的一家餐馆打工，负责接电话和处理外卖。最初的一两个月，凭以前在国内教科书上学来的英文着实闹了些笑话。

一日，接到一个电话问我：“Ｄｏｙｏｕｈａｖｅａｒｏｏｍｆｏｒｓｈｏｗｅｒ？”我心想这人真是奇怪，怎会想到来餐馆洗澡呢？我回答道：“Ｏｕｒｒｅｓｔｒｏｏｍｓａｒｅｂｉｇａｎｄｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ煟猓酰簦簦瑁澹ａｒｅｎｏｔａｌｌｏｗｅｄｆｏｒｓｈｏｗｅｒ．”

事后跟人提及此一奇怪的人，才知道，原来这里的ｓｈｏｗｅｒ不是指洗澡，而是指他们想要一个较隐密的角落或房间办ｂａｂｙｓｈｏｗｅｒ（婴儿洗礼会）或ｂｒｉｄａｌｓｈｏｗｅｒ（新娘送礼会）。G（加州·筱筠）

《海外星云》（2001年23期）