秋天，成熟之美

南福实（朝鲜族）　靳　煜译

秋天来了。

熟透了的、火红的石榴迎着秋日午后透明的阳光,挑衅地看着我。这一表情,让我切实感受到了秋天的另一韵味。

是谁说过,秋天是悲伤的季节?非也,秋天是收获的季节,是成熟的季节!君见否,瓜熟蒂落,稻浪翻滚?

春日孕育的孱弱生命历经夏日烈炎和暴雨之洗礼,以其顽强的生命力收获了秋天,我体会着人生秋天的蕴含。

二十岁是充满激情的绚烂年代,充满幻想,因其勃勃生机与活力被喻为春天。而到了三十“而立之年”,开始将这些幻想一个个收起来,逐渐找回自己的定位,同样以其蓬勃的生命力,是堪比夏日的驿动的年纪。

而今已是四十“不惑之年”,眼角开始有了细细的皱纹,身上也开始有了“亚健康”的信号,职场与家庭的负担与压力也令人不堪重负。心甘情愿做的事和勉为其难的事情一肩挑,忙得团团转,某日蓦然回首,顿觉一直以来这么忙,早已失去了自我,想的都是等着我去关照的人,要处理的事情接踵而至,堆积成山。偶尔会对生活产生怀疑,对凡事都生厌倦之意。于是,就想四十岁如同悲凉的秋天,没有意义,为此而伤感。

可是在这秋天,看到剥开厚厚的外壳,颗颗晶莹红润的石榴,猛然醒悟四十岁也不是悲伤的年龄。看似粗糙,但有着丰富的内涵,活得充实。虽然没有蓬勃的生机,但历经人生的喜怒哀乐,饱经风霜过后,积累了人生的阅历,是有着厚重与慎重的年纪,因此我想说四十岁是辉煌的年纪。

“人生既不始于四十,也不止于四十,任何年龄都是好的。”

这是散文家皮千得作品《送年》中的一句话。

“我九十五岁,正在恋爱。”

这是直到百岁仍然保持旺盛的创作力,屡有惊人言论的日本女作家野千代的作品《女人的一生都是适婚期》中的一句话。

野千代说,年龄的增长只意味着阅历的积累,随着年龄的增长,肉体虽然衰退,但内心不会衰败,九十岁也会产生恋爱的情感,随着年龄的增长,思维的量也得到增加,看人的眼光也变得丰富。

虽然现在还很难想象自己九十岁时候的模样,但随着步入四十岁渐渐感受到的濒临枯竭的感性与热情,在秋天的果实面前重新得到复苏,饱受不安与危机折磨的心灵在秋天的富足面前逐渐解开心结,心胸进一步得到充实。

我认为不论是二十岁,还是四十岁,怀有感恩的心,全神贯注、无私忘我地工作,这才是真正的美丽。还有比深深陶醉于自己所从事的工作更让人肃然起敬的事情吗?专注于自己的工作,自然就会忘了年龄,坚持这样认真敬业,某一天猛然发现自己成为业内专家时,会感到一种辉煌和成就感……

因此,我对“任何年龄都有其美丽”这句话感同深受。对于面对秋天的石榴感受到四十岁女人的成熟美丽,我自觉欣慰。

一提到“秋日”,自然会想到一位男士,他就是充满忧愁的德国古典浪漫主义作曲家约翰内斯•勃拉姆斯。不知是否因为其出生时,父亲二十七岁而母亲四十四岁的原故,他一生没有结婚,在导师舒曼去世后,又深爱着师母克拉拉,却将这种情感深埋在内心长达四十年没有表露,并且资助导师的七个子女,毕生致力于传承导师的音乐。正因为其这种高贵的品质,才觉得勃拉姆斯更加伟岸。

勃拉姆斯创作态度极其虔诚,甚至有些执拗。其著名的第一交响曲《 C小调》是在他二十二岁时就想创作的,但却在长达二十年的酝酿后,到了四十岁才完成,令人深深感悟到“大器晚成”的含义。

如今是“快餐时代”,因此像这种几十年沉醉于一部作品的创作态度更予人以深深的启迪。

勃拉姆斯的天赋才智与近似痴狂的执拗令人肃然起敬,因此勃拉姆斯对于我来说是成熟的代名词,秋日男子。也许是因为面对无望爱情的渴望与激情,勃拉姆斯的音乐中有厚积而薄发的含蓄之美、节制之美及凄凉之美。在这秋日,陶醉于勃拉姆斯的音乐,再度思考艺术、成熟、美丽的含义,我愿成为对逝去的不偏执,对未知的不心焦,常怀感人之心、安安静静地做着自己分内事情的成熟之人。

不会再为滋生的皱纹感到难过,可以将面部皱纹和一些苦恼的痕迹当作一种经历与阅历,怡然自得地活着。伴随着皱纹的滋生,思维宽广了,能够以豁达的态度对待人生,以开阔的心胸看待世界。能够每天对周围的人微笑,给予他们关爱,如果每天都能进行这种实践,就足矣。

落叶纷纷。完成收获秋日果实使命的生灵复又回归原始,开始了生命的又一个轮回。因此,秋天是令人感伤的美丽季节。

秋天请祈祷

等待叶子掉落

用赐予我的母语唤醒我

秋天请关爱

只选择唯一

为了果实的丰硕

侍弄时间的肥沃

……

净化灵魂的音乐传来。

这就是著名的《秋日的祈祷》,七八年前听的时候没有的感受和体会,如今乘着想象的翅膀全部冒了出来,形成了思维的海洋。不到几行的歌词,仿佛从深不可测的地方将某种东西吸上来,然后慢慢吐出来。从其丰富的声量与具有深度的感召中,我们能够读出“宝剑锋从磨砺出”的成熟之美,进而能够深切地体会到人们常常提及的拨动灵魂的声音为何物。

秋天来了。在这秋天,重温收获之美,思考人生、艺术、女人的成熟,我愿成为成熟的美丽女人,并为此心潮澎湃。

(译自《延边文学》2005年第1期)