合作原则与英语会话幽默的产生

廖伶俐

【摘要】格莱斯提出的合作原则认为，在言语交际中，交谈者必须共同遵守合作原则，才能保证谈话的顺利进行。但实际生活中，人们往往故意地违背合作原则，由此也产生了幽默的效果。本文将举例说明违背合作原则的四个准则是如何被违背，从而产生幽默的效果的。

【关键词】合作原则、幽默、言语交际

一、导言

1967，美国著名语言学家格莱斯在一次讲座中作演讲时将“合作原则”这一理论公布于世。他认为，在人们的会话中有某种规则存在。人们的交谈通常不是由一串不相关的话语组成的，否则就会不合情理。它们常常是合作举动，至少在某种程度上；参与者都在某种程度上承认其中有一个或一组共同目标，至少有一个彼此都接受的方向。这个原则叫合作原则，简称CP。格莱斯在描述合作原则时，将其细化为四条准则。第一，数量原则，即使所说的话正好满足当前言语交际所需要的信息，不能过多，也不能过少。第二，质量原则，即所说的话要力求真实。不要说自知是虚假的话和缺乏足够证据的话。第三，关系原则，即所说的话要与话题相关。第四，方式原则，即话语要清晰、简练、有序。避免晦涩、歧义。合作原则的四条准则是言语交际产生的前提和保障。只有遵循合作原则，会话才能顺利进行。但在实际交际过程中，人们常常会无意或有意地违背这四条准则，会话幽默往往借助于违反合作原则中的某个准则而得以产生。接下来，本文从违背合作原则的四个准则出发，体现英语会话幽默的产生。

二、幽默现象的产生

（一）违反数量准则产生的幽默现象

数量准则要求说话者给出的信息既要满足言语交际的需要，又不能多于交谈所需的信息量。信息缺失会造成语义模糊，信息量过多同样也会表达一些言外之意。以下这个例子就是信息量过少造成的幽默。

例：A：I understand you had an augument with your wife.Howdidit end up？

B：Oh，she came crawling to me on her hands and knees.

A：Isthat so？What did she say？

B：She said，“Come out from under that bed and fight like aman.”

此例中，也许是出于不好意思，B最开始的回答所给信息量太少，让A误认为B在与他的妻子的争吵中获胜了。当A继续追问B，他是如何与其妻子结束他们的争吵时，B的回答才让读者意识到B最终在这场争吵中妥协了。正是B之前提供的信息量不足造成了幽默效果，让人忍俊不禁。

（二）违反质量准则产生的幽默现象

质量准则要求人们所给出的信息必须真实且有足够的证据。但有时为达到特定的会话目的，说话人会故意违反质量准则，故意说一些不符合事实的话，以达到夸张的效果，这也是幽默的表现形式。

例：Make a date with 136，000 women every Wednesday.——adfnrmarriage seekerin a newspaper

这是一则征婚广告。从字面意义上看，每周三与十三万六千个女性约会。这可能吗？显然是不可能的。实际上，广告者想表达的意思是，如果你时常买周三的报纸，那么你就可能幸运地从十多万女性中寻觅到自己的终身伴侣。但该广告则用了夸张的手法，以博取读者的观注，由此产生了幽默的效果。

（三）违反关联准则产生的幽默现象

关联准则要求说话者所说的话应该跟主题相关，不能答非所问或离题万丈。如果违反了这一准则，言语交际就会难以正常进行，幽默风趣也可由此而产生。下面就是一个违反关联准则的例子：

两个男人相遇。

甲先生：听说你太太正在减肥。

乙先生：她参加了马术俱乐部。

甲先生：效果如何？

乙先生：马瘦了20斤。

在这个例子中，两位先生在谈论乙先生太太减肥的话题。当甲先生问乙先生太太减肥的效果如何时，乙先生没有正面回答其太太是否瘦了，却提到马瘦了。这显然与甲先生的提问无关。所以他违背了关联准则。由此不禁让人想到，乙先生的太太难道减肥不成功，反而累坏了马？同时，也从另一方面体现出了乙先生的无奈。幽默的效果也油然而生。

（四）违反方式准则产生的幽默现象

根据方式准则的要求，人们在会话中要尽可能做到清晰、简洁明了，避免晦涩，歧义、含糊和杂乱。但在实际的言语交际中，交际双方难免出现误解对方原意的情况。有时候说话者出于礼貌或其他原因，有意说话含含糊糊、模棱两可。例：Lady（standing in the middle ofthe busy street）：Officer，Can you tell mehow to get to the hospital？

policeman：Just stand where you are，and you will find how togettothe hospital.

在这个例子里，女士希望警察告诉她去医院的路，而警察的回答却让人非常费解。原地不动就能找到去医院的路？实际上，警察是希望这位女士尽快离开这条车水马龙的街道，以免被车撞到。到时候，救护车就会来接她去医院。警察故意用这种晦涩难懂的语言表达出他的意思，显然是违背了方式原则，也产生了幽默风趣的效果。

五、结语

幽默感是人类最重要的品质之一。幽默也是一门重要的语言艺术。幽默的形式多种多样，造成幽默的原因也各有不同。本文从日常的言语交际中所出现的幽默现象，向大家揭示出了幽默产生的其中一个原因，即合作原则的违背，也让我们认识到如何正确地使用幽默的方法，由此提高我们的交际能力。