中国将组建翻译国家队

本刊记者 张岩

讲中国故事，发中国声音，展中国形象，越来越成为我们融入世界的迫切之需，也是国际社会了解中国的强烈愿望。为此，打造一支强劲的中国翻译国家队尤为重要。

“成立这一机构，主要就是为了组建融通中外的‘翻译国家队’，加强中译外人才培养，推动中国健康事业健康发展。”周明伟说。

近些年，中国人的作品不断迈出国门，中国的文化日趋走向世界。随着中国经济实力的逐渐强大，中国的国际地位与日攀升，中国已然成为世界民族之林不容忽视的一极。而在推动中国文化走出去的过程中，翻译人才起到了至关重要的作用。

打造“翻译国家队”

7月29日，中国翻译研究院成立仪式暨“中国文化对外交流与中译外人才培养”高峰论坛在京举行。中宣部副部长、国务院新闻办主任蔡名照在致辞中表示：“中国翻译研究院的成立适应了我国翻译事业发展的迫切要求。希望翻译研究院能够打造翻译领域重大课题研究、对外话语体系创新、翻译研究国际交流合作、高水平翻译人才汇聚的四大平台，吸引聚集大批优秀翻译人才，培养一批多语种对外传播的领军人物，造就更多的学贯中西的翻译大家。”

中国外文局局长周明伟受聘担任中国翻译研究院首任院长。他表示：“成立中国翻译研究院，是深入贯彻落实习近平总书记提出的‘创新对外宣传方式，加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念、新范畴、新表述’要求的具体举措，也是外文局自身发展，更好地服务于国家战略，增强国际传播能力，扩大中华文化国际影响力的迫切需求。”

高端中译外人才需求迫切

近年来，我国的翻译事业有了长足进步，但与日益增多的对外交流合作及文化软实力建设需求相比，还存在着明显的差距，有些矛盾与问题还相当突出。其中最突出的问题是，兼具跨文化交流、传媒新技术应用等多方面能力的高端“中译外”人才十分匮乏。

如今，国际社会对中国政治、经济、文化等方面的信息需求越来越多。随着以“讲好中国故事、传播好中国声音、展示好中国形象”为主要内容的中国国际传播能力不断增强，以及中国文化“走出去”对内容需求的不断增加，对翻译这个重要环节而言，从数量和质量上都提出了新的要求。“讲好中国故事需培养大批高端中青年翻译人才，在这样的背景下成立中国翻译研究院，其重任不言自明，” 全国侨联副主席、中国翻译协会常务副会长唐闻生表示，“我国高端翻译人才或许不足千人，不断壮大的、可持续的高端翻译人才队伍的培养，还要仰赖各类高等院校的努力以及产学研的结合。让有限的资源，通过合理的组合，发挥更大的作用。”