送魏万之京

［唐］李颀

朝闻游子②唱离歌，

昨夜微霜初渡河③。

鸿雁不堪愁里听，

云山况是客中过④。

关城树色催寒近，

御苑⑤砧声⑥向晚多。

莫见长安行乐处，

空令⑦岁月易蹉跎⑧。

注释

①魏万：又名颢。上元初进士。曾隐居王屋山，自号王屋山人。

②游子：离家远游或久居在外的人，这里指魏万。

③初渡河：刚刚渡过黄河。魏万家住黄河北岸王屋山，至李颀所在的洛阳需要渡过黄河。

④客中过：旅途中经过。

⑤御苑：皇城里的林苑，这里指代首都长安。

⑥砧（zhēn）声：捣衣声。

⑦空令：白白地让。

⑧蹉跎（cuō tuó）：光阴白白地过去。

译文

清晨听到游子高唱离别之歌，昨夜下薄霜你一早渡过黄河。怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫，云山冷寂更不堪落寞的过客。潼关晨曦催促寒气临近京城，京城深秋捣衣声到晚上更多。请不要以为长安是行乐所在，以免白白地把宝贵时光消磨。

简析

这是一首给晚辈送行的七言律诗。诗中一、二两句想象魏万到京城沿途所能见的极易引起羁旅乡愁的景物。中间四句或在抒情中写景叙事，或在写景叙事中抒情，层次分明。最后两句劝勉魏万不要蹉跎岁月，应该抓住机遇成就一番事业。诗歌表达了诗人对魏万的深情厚谊，情调深沉悲凉，但却催人向上。