《田藏契约文书粹编》山西契约校读札记

李 俊

(安庆师范学院文学院，安徽安庆246133)

《田藏契约文书粹编》中部分契约或字迹潦草难认，或校对有误，或现异体俗字。该书在民俗学、法学、史学等研究中具有重要的文献价值，然录文错误可能会使读者产生理解上的偏差。为了向学界提供更精确的研究性原始材料，本文按照契约的编号顺序，对该书中山西契约部分进行校读。

1.契34《清乾隆二十三年(1758)温大林卖地契》(洪洞，山西)，18页

“其地四至开明，今立死契卖与本里本甲刘溪禄名下为死业耕种，言定时价银七两整。”

2.契35《清乾隆二十七年(1762)梁世道与梁世典换地二契》(稷山，山西)，18页

(1)“世典将崔子坡上地二亩五分，换与本户梁世道永远为业。”

(2)“世典将崔子坡上地二亩五分，换与本户梁世道永远为业。”

3.契64《清乾隆五十七年(1792)柴刘氏同子通顺卖地基连二契》(太平，山西)，31页

“管见人:毛国柱、王典宇、赵云飞、杨进义、刘启才。”

4.契84《清嘉庆十九年(1814)柴春太卖地连二契》(太平，山西)，41页

“同中公估时值价元系银二十两，当日银业两交，并无短少。”

5.契88《清嘉庆二十四年(1819)张大英、张锡祉立帮地合同》(太平，山西)，43页

“立合同执照文字人张大英、张锡祉，因大英续置张锡祉场地一亩，有东西大路一条，计数活八尺。”

按:“活”字失校，此当作“阔”的简省形符的俗写。宋元以来，契约文书中简省偏旁的例证非常常见，如“股”简省作“殳”;“银”简省作“艮”。如为“活”字，该句意思则令人费解。且因后面“八尺”为计量单位，故能判定“活”字应为度量名词“阔”字无疑。在手写形式中，常将一个字的某一部分省写，只用另外原字的一部分来代替原字，或者为原字加上个偏旁来代替原字，此皆为省文。在手写体中经常会出现这样的例子，如《民国三年九月十四日姜坛保讨仓居住契》:“立讨住居字人姜坛保，为因无处住歇，自己登门……”图版为“枪”字，明显与契约内容无关，实则是在原字“仓”的前面加了个偏旁“木”，可能是想说明借住的为木质的房子。《民国二年阴历十二月廿七日姜登焕卖木契》:“代笔:登”，实为去除了原字“儒”的一部分。又《道光十一年七月十二日姜怀德卖山契》:“左凭冲，右凭田。”[9]实为将原字“嘴”字的右上部分省写而致。

6.契147《清咸丰十一年(1861)尚仲理卖房院连二契》(绛州，山西)，74页

(1)“土木相连，上下橼瓦木名俱全，出入行走依旧。”

(2)“同中言明，时值卖价银一十五两整，当中银业两交，并无短欠。”

7.契155《清同治元年(1862)杨如兰卖地连二契》(太平，山西)，76页

“地银随契过割，恐口无凭，立卖契为照。”

8.契157《清同治元年(1863)杨锡祥卖地连三契》(太平，山西)，78页

“立卖平地契人贾辛里四甲杨锡祥，因为使用不便，今将自己祖遗西渀平地一段，计数九分。……出卖与毛永庆名下永远为业。”

9.契158《清同治三年(1864)杨玉换卖地连三契》(太平，山西)78页

“情愿书契卖于赵定里甲头毛德恒名下永远为业。”按:“书”实为“出”，图版正作“”，此为“出”的通俗手书形式。若从用词含义上来辨认，也可证此字为“出”字无疑。“书契”仅有书写契约这一层含义，“出契”则包含“书写”和“出让”两个动作。按此契约本意，实为将该契出让于他人，故“出契”更为妥帖。除此之外，同地同时期还有其它的契约文书中使用“出契”一词，如《清同治四年(1865)李世傑卖地连三契》(太平，山西):“今出契卖与毛德恒名下永远耕种。”[1]164《清同治七年(1868)李含章卖地连二契》(太平，山西):“四至书明，出契卖与李连金、李树动名下永远为业。”[1]171

10.契166《清同治五年(1866)徐步科同母李氏卖房院连二契》(交城，山西)，84页

“南截徐毓芳场基，北至恒庆源房院基，南至卖主困基，西至北截往北四尺宽夥行巷……。”

[1]田涛，宋格文，郑秦.田藏契约文书粹编[M].北京:中华书局，2001:30，31，85，164，171.

[2]刘伯山.徽州文书:第三辑第1册[M].桂林:广西师范大学出版社，2009:99.

[3]刘伯山.徽州文书:第三辑第6册[M].桂林:广西师范大学出版社，2009:251.

[4]孙兆霞.吉昌契约文书汇编(第一部分)[M].北京:社会科学文献出版社，2010:23.

[5]张应强，王宗勋.清水江文书:第一辑·卷二[M].桂林:广西师范大学出版社，2007:121，236.

[6]黄山学院.中国徽州文书:民国编第7册[M].北京:清华大学出版社，2010:261.

[7]张应强，王宗勋.清水江文书:第一辑·卷四[M].桂林:广西师范大学出版社，2007:222，35，220，16

[8]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典(第二版)[Z].成都:四川辞书出版社，2010:244，1682，1895.

[9]陈金全，杜万华.贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编[M].北京:人民出版社，2008:277