南方土话入门教程

美国南方总有那么几句别人听不懂的语言。

不同的地理区域存在不同的语言差异，就像关于“流行”和“苏打”火爆的讨论。但美国南方无疑就是语言差异最明显的地区。在梅森一狄克森线以南的对话可能会让所有没在这里出生的人迷惑，我们选了13句最荒谬的南方语录，并试图解释它们的含义。

1.“我们生活在高棉花上。”

棉花一直是支撑南方经济的关键作物，所以每—次丰收季农民都祈祷他们的土地上能长出白茸茸的高大灌木丛，长得高大的棉花很容易采摘，并且有更高的回报。如果你生活在“高棉花”上，那就意味着你特别成功或者富有。

2.“她比一只湿母鸡还暴躁。”

有的时候母鸡会进入亿个“就巢性”的阶段——它们会不惜一切代价孵化鸡蛋，当农民来收集这些鸡蛋时，它们会感到很焦虑，农民就将这些母鸡泡在冷水里来浇灭它们的“就巢性”，你不会想待在一只刚洗完冷水澡的荷尔蒙充沛的母鸡身边。

3.“他能通过栅栏吃到玉米。”

这句话描述了一个有着龅牙的可怜人，他们的牙齿向外凸出，就像马的牙齿一样，想象—下一只马如何吃一根胡萝卜，你就会知道是什么情形了。

4.“你不能用一只母猪耳朵做一个丝绸钱包。”猪耳朵看上去非常柔软、粉红而且闪闪发光，但你不能称它为你的新马克·雅各布钱包来欺骗别人。南方人可能会用这句话来形容他那喜欢用鹿角装饰房子的乡巴佬兄弟。

5.“你骑起来很困难而且还湿湿的。”

不，这不是南方人对性爱的暗喻，这句短语指的是照顾马的关键一步——当马跑得很快时，它会出很多汗，尤其是马鞍下面。一个好的骑手知道在把马放回马厩之前，让它在周围走一会儿落落汗。如果你忘了这一步，马看起来会非常疲惫，就像一个人没有睡觉或喝多了一样。

6.“他像傻瓜布朗一样喝醉了。”

傻瓜布朗是美国南方传说中一个臭名昭著的人物，传说中他住在梅森一狄克森线上——在内战期间分隔南北的边界线。为了避免参加战争，傻瓜决定在整个战争中都喝得烂醉，这样他就没有资格参加战争了。从那之后，喝醉的南方人就以此来测量自己的酒量。

7.“她快乐得像阳光下的一只死猪。”

当猪死了之后，会放在猪圈外面，让太阳烧干它的皮肤。这会导致猪的嘴唇向后拉，看起来像是它在笑。即使它死了，看起来也是很快乐的这个短语是形容对现实一无所知的人。

8.“她比Carters的肝药还神经。”

在19世纪后期，Carters开始作为一个药品公司存在于美国，具体地说，在南方的大街小巷都可以看到无处不在的“小肝丸”广告。联邦贸易委员会药物组减少关于“肝”的广告，他们称这是骗人的，Carters的“小肝丸”在1951年变成了“小药丸”，但南方并没有注意到这段历史，这个短语就这样被遗忘了。

9.“我比青蛙的四种发型还要好。”

南方人大多使用这个短语来回答“你好吗”，即使那些在梅森一狄克森线以南的人都知道青蛙没有头发，这种反讽是为了突出你喜欢打扮自己。据说这个短语起源于C.戴维斯的书《1865年的日记》。

10. “他认为太阳升起来只是为了听他叫。”在农场（不仅仅是南方农场），通常公鸡会在太阳升起来的时候打鸣，它们大声嚎叫的声音叫醒了整个房子，发出了“该工作了”的信号。极为骄傲的公鸡可能会认为太阳升起来仅仅是为了它的叫声，同样的，极其骄傲的人在说话时可能会有这样的感觉——每个人都应该听他说话。

11.“这和公牛上的山雀一样有用。”

只有雌性奶牛才会产奶，雄性牛一般被称为公牛，如果你能从“任何有乳头的东西上挤出奶”，公牛就会变得非常暴躁，祝你好运。

12.“这事都是恶意的。”

Catawampus是个形容词：歪斜的、错误的、对角线的。

虽然词典学家真的不知道它是如何演变而来的，他们推测这是一个对于“偏僻处”口语化的曲解，其他的变化包括：catawampous、cattywampus、cattywonkus。南方人对于这些小细节并不是太重视。

13.“他有足够的钱去烧一头湿骡子。”

1929年，路易斯安那州的州长休伊·朗的绰号为“国王鱼”，他试图通过对成品油每桶加征5美分的税来资助福利项目，自然，石油公司发飙了，试图针对他的一些错误进行弹劾（包括参加脱衣舞娘的派对），但是朗进行了反击。据报道，他表示该公司曾经在选举中向立法者提供高达25000美元，想把他赶出办公室—一他称之为“有足够的钱烧湿骡子”。北方人可能不知道这些都是什么意思，但至少应该知道它们是从哪里来的。endprint