悲剧乎？喜剧乎？
——戏剧《绣襦记》与小说《李娃传》的比较

薛平鸽

（常州市武进锡剧团 江苏 常州 213100）

悲剧乎？喜剧乎？
——戏剧《绣襦记》与小说《李娃传》的比较

薛平鸽

（常州市武进锡剧团 江苏 常州 213100）

【摘 要】《绣襦记》讲的是唐代常州刺史郑儋之子郑元和与名妓李亚仙的故事，取材于唐代传奇小说《李娃传》。《绣襦记》有戏剧冲突，能抓住观众，但笔者认为其并未超越《李娃传》。本文主要对二者进行比较研究。

【关键词】《绣襦记》；《李娃传》；比较

《绣襦记》取材于唐代传奇小说《李娃传》。《李娃传》又称《汧国夫人传》，作者是白居易的弟弟白行简。此小说为唐传奇的名篇，被收入《太平广记》。

襦，短袄。绣襦，便精致了。这绣襦的主人在没有遇到常州来的李公子之前，和所有烟花女子一样，小轩窗，巧梳妆，倚门卖笑，迎来送往。但《绣襦记》的编剧不愿千里迢迢从江南到京城来的翩翩少年看上的是个平庸的女子。当然，一个平庸的女子也不可能做出惊世骇俗的举动，不利于剧情的发展，所以，也许也是常州人的编剧写道：她生得美，美到已经不需要描摹；又说：她本是天上的仙女，只不过暂居人间庭院，故名亚仙。哎，这勾栏哪是“人间庭院”，虽然有庭有院，却分明是“人间地狱”。

寒窗十载，满腹经纶，风流倜傥的郑公子是个有才又不缺银子的“官二代”，上京应试，偶遇名妓李亚仙。《诗经》上说：“邂逅相遇，适我愿兮。”巧遇兰心蕙质人，郑公子如痴如醉，偏偏佳人也是一见钟情一往情深。于是，才子与佳人日日相对着调琴唱曲，海誓山盟，似神仙眷侣一般。可好景不长，郑公子千金散尽，被鸨母设计逐走，落得个冒雪唱“莲花落”乞食。亚仙侍女银筝外出遇着了，将他带回住处。亚仙见昔日情郎为自己沦落至此，她解下身上绣襦为他保暖，并说动鸨母，自赎其身，然后卖钗环，买书籍，督促元和苦读应试。无奈，这郑公子好了伤疤忘了疼，痴迷于亚仙美目，不肯用功。亚仙遂用鸾钗剔了目，毁了容，以激励他。元和终于醒悟，发奋攻读，状元及第。

《绣襦记》是喜剧，郑公子也没有辜负李亚仙，戏的结尾，李亚仙是凤冠霞帔的状元夫人。可这一派喜气始终遮不住那段阴森森血淋淋的文字：

（生）大姐，你听夜深了。

（旦）你书倒不读，敢是要睡？

（生）你听红楼犹把笙歌按。

（旦）你文章不看，为何频顾我妆面？

（生）谁教你生得这般样好。

（旦）你喜我这一双眼么。

（生）端的一双俏眼。

（旦）我拔下鸾钗，剔损双眼。

寥寥数语，心惊肉跳，我认定这《绣襦记》是悲剧。

《李娃传》虚构了一个娼妓李娃与所爱士人荥阳公子历经磨难，终于圆满结合并获得很高荣耀的喜剧性结局，表现了作者对倡优女子的同情和对其品格的赞美，有浓厚的理想色彩。四千多字，既写了李娃的美貌也写了李娃的美德。

李娃叫公子抛弃杂念一心学习，不分黑夜白天，孜孜不倦。李娃经常陪伴公子坐在一旁，直到深夜才睡。

过了两年，公子学业大有成就，天下的典籍，没有一种没读过。公子对李娃说：“可以报名应考了。”李娃说：“不行。还应让学业更加精通熟悉，以应付各种考试。”

又过了一年，李娃说：“可以应考了。”公子一举考上了甲科，后被授予成部府参军的职位，将要去上任，李娃对他说：“如今恢复了你本来的面目，我不再有负你了。我从此就离开了。”公子哭道：“你如果抛下我，我就自刎而死。”

小说《李娃传》中让人感动的还有公子的父亲，那位常州刺史。公子的父亲恨铁不成钢，要将公子“杖毙”。公子得官后与父亲相遇，父亲听了儿子的这段奇遇后，不但原谅了儿子，还对儿子说：“不能亏待了她。”让媒人说了媒，六道大礼全部备齐，然后迎娶了李娃。

小说《李娃传》的结尾充满浪漫色彩：公子的父母都亡故了，李娃依礼守孝，竟然有灵芝生长在她守孝的草庐边，一个花穗开了三朵花。又有几十只白燕子，在她的屋脊上筑了巢，连皇帝都感到惊奇。公子连连升迁，李娃最后也被封为汧国夫人。而且他们的四个儿子也是事业婚姻双丰收。

看了《李娃传》，再品《绣襦记》。《李娃传》是有情的，《绣襦传》是残酷的。1959年，上海越剧院一团向成都川剧院学习，移植演出了《绣襦记》，易名为《李亚仙》。1962年，朱铿、张洁娴参考唐代白行简的《李娃传》和六十种曲《绣襦记》进行改编，定名为《绣襦记》。1981年，剧院将该剧修改复演，易名《李娃传》，由青年演员男女合演。从剧名的反复更改中，我们可以看出编排者的矛盾心理。

而同样是脱胎于小说《杜丽娘记》的戏剧《牡丹亭》，却在汤显祖的生花妙笔下不但主题得到了升华，也创造了中国戏剧史上无与伦比的高峰。

明代胡文焕编纂的文言短篇小说集《稗家粹编》，其创作动机是论证佛家的报应论，入选其中的《杜丽娘记》的主题思想也止步于此。汤显祖的《牡丹亭》保留了《杜丽娘记》中女主人公死而复生并与柳梦梅恋爱完婚的基本故事框架，但是《牡丹亭》的主题思想发生了两重变化：首先，汤显祖将杜丽娘的死而复生从对佛教报应思想的论证，转变为爱情主题；其次，汤显祖又以柳杜爱情为主干情节，纳入了杜宝、陈最良等人的政治事功，使爱情主题升华为人性主题。

综上所述，《李娃传》是一部好小说。《绣襦记》有戏剧冲突，能抓住观众，但《绣襦记》并没有超越《李娃传》，这一改编的成败利钝是一个值得思考与探讨的话题。

中图分类号：J805

文献标志码：A

文章编号：1007-0125(2015)08-0046-01