浅析汉语文学作品中绰号英译的意义

■房小绵

浅析汉语文学作品中绰号英译的意义

■房小绵

绰号，作为一种命名方式，具有独特的语言特点和文化色彩。绰号不仅常见于日常生活，也广泛存在于文学作品中。本文结合汉语绰号的特点和功能，旨在探讨汉语文学作品中人物绰号英译的意义。

绰号，又称为“诨号”，“外号”。 在汉语言文化的命名体系中，绰号以其独特的语言文化特点，广泛存在于日常生活以及文学作品中，其形成和发展具有悠久的历史。《周礼?春官?大祝》中就有“辨六号”之说。从古至今，很多作家都喜欢为其笔下的人物取绰号，或赞扬、或贬损、或讽刺。通过一个个生动的绰号，使得人物形象跃然纸上，不仅体现了作者对人物的喜好及态度，还可以激发读者的好奇与兴趣。作为中国四大名著之一的《水浒传》，更是将人物绰号的应用达到了极致，堪称汉语文学作品中绰号的集大成者。绰号虽小，却体现着多样化的语言艺术，承载着丰富的文化内涵。

一、绰号的特点

作为命名系统的构成部分，绰号不同于姓名，也不同于其它的命名方式，如：“号”、“字”、“谥号”、“封号”、“法号”、“笔名”等。古今中外，绰号都是由他人所起，被广泛接受，然后经口头传播而形成。相比其它命名方式，绰号更通俗，更灵活，既可以描绘人物的外貌长相，刻画人物的性格特点，也可以体现人物的职业特长，反映人物的社会地位。

(一)语言特点

（1）形式简洁。作为“称呼”的一种形式，绰号具有形式简洁的特点。汉语中，大多数绰号由两个字或三个字组成。如“长腿”、“金刚”、“黄毛”、“白眼狼”、“气管炎”等。简洁的形式不仅有利于称呼，而且更容易被读者记住。

（2）结构独特。作为一种命名方式，绰号具有结构独特的特点。大多数汉语绰号遵循两种结构，一种是名词结构，如：“眼镜”、“黄世仁”、“吉普赛”等；另一种是修饰语（定语）结构，如“独眼龙”、“墙上草”“三仙姑”等。 以《水浒传》为例，其中名词或名词短语结构的昵称11个，修饰语结构的昵称93个。

（3）多样化的修辞手法。 汉语文学作品中的人物绰号采用多种修辞手法，以实现不同的艺术和社会效果。常见的修辞手法有：隐喻、转喻、双关、反语、同音异义等。隐喻作为人类认知思维的产物，广泛应用于绰号的构成中。如绰号“木乃伊”指面部表情呆滞的人，“小辣椒”指脾气暴躁的女性，“猴子”指敏捷聪明的人。转喻用来强调事物之间的相似性和相关性。采用转喻的绰号如：“黑哨”用来指足球比赛中评判不公的裁判，“周扒皮”指贪婪吝啬的老板，“书虫”指痴迷于阅读的人。双关是汉语词汇的一种幽默用法，通常指具有相同或相似发音的词汇表达不同的含义。如中国著名导演张艺谋被称为“老谋子”，其绰号中的“谋”字不仅是他名字中的一部分，而且用来体现他的聪明和睿智。反语通常用来表达讽刺的意思，如一个人长相丑陋，却被称为“美人”，一个胖子被冠以“瘦子”的绰号。此外，采用同音异义修辞手法的绰号如“坐家”，指写不出作品的人（“坐在家里”），“坐家”和“作家”同音，此处体现出了该修辞手法的艺术色彩。

(二)文化特点

绰号虽然形式简单，却蕴含着丰富的文化含义。汉语文学作品中的大多数绰号都包含着丰富的中国传统文化。举个例子，汉语中很多绰号来自于动物形象，如龙、虎、狼、狐狸等。如绰号“过江龙”、“猛龙”指强大勇敢的人；“卧龙”用来指志向远大的人，“老狐狸”用来指聪明狡猾的人，“白眼狼”则用来指那些不知感恩的人，“哈巴狗”指那些巴结逢迎的人。

此外，还有大量的绰号来源于历史、传说、文学作品及宗教。如某人的绰号是“阿斗”，说明他懦弱、无能，就像中国历史上三国时期蜀国的皇帝“阿斗”一样。如果某人的绰号是“菩萨”，说明他热心助人，就像佛教中拯救世人出水火的菩萨一样。

二、绰号的功能

汉语文学作品中绰号经常用来实现特殊的功能和效果，这也是很多作家喜欢给笔下人物取绰号的原因之一。一般来说，绰号具有两种功能，即艺术功能和社会功能。

(一)艺术功能

众所周知，文学作品本质上都具有艺术性。因此，作家都竭尽所能，包括采用各种修辞手法使其作品达到一定的艺术效果。事实上，绰号是作家经常使用的，最有效的修辞手法之一。通常，绰号的来源都建立在人物的外貌、脾气、个性、职业、社会地位等方面。通过这些绰号，作家使其笔下的人物形象更加生动，有趣，也激发了读者的阅读兴趣和好奇心。

事实证明，绰号的恰当使用不仅可以使读者更好地了解文学作品中的人物形象，而且可以增加作品的艺术色彩。有时候，人物的真名已被遗忘，而读者却依然记得人物的绰号。如，“常有理”这个绰号在汉语言文化中指那些过分自信的人，该绰号不仅使读者联想到作者描绘的是一个总是觉得自己有理的人，同时还增加了作品的艺术色彩。

(二)社会功能

绰号不仅可以体现人物及作品的艺术性，同时还用来表达作者对笔下人物的感情和态度,实现一定的社会功能。

除了少数绰号只是用来娱乐之外，大多数绰号都具有褒扬或贬损的社会评价功能。从褒扬的角度来看，绰号被用来表达作者对人物的赞扬、认可和崇敬。如绰号“铁人”，来源于石油工人王进喜，他的无私奉献、坚强的意志和努力工作的精神不仅影响了同时代的人，而且对当今的人们依然具有楷模作用。因此该绰号被用来赞扬那些像王进喜一样的人。有时，绰号也用来表达作者对人物的厌恶、憎恨和批判。在汉语言文化中，如果一个人被称为“陈世美”，则表示他无端抛妻弃子，是个品性败坏，受人唾弃的人。

三、绰号英译的意义

绰号，作为汉语言文学作品中一种独特的语言现象，不仅体现了汉语的特点和魅力，反映了作者的爱憎情感，也融入了中国传统文化价值观。绰号以其简洁的形式，表达了丰富的语言意义和文化内涵。

因此，文学作品中绰号的英译对于目标语读者正确把握原文的人物形象，理解中国的传统文化、价值观，以及汉语言文化的对外传播都具有深刻的意义。

（渭南职业技术学院师范学院）

本论文为渭南职业技术学院2014年度 “汉语文学作品中人物绰号的英译”课题（课题批准号：WZYQ201414）成果