浅谈新闻翻译的特点及技巧

孔令洋

辽宁大学，辽宁　沈阳　110001



浅谈新闻翻译的特点及技巧

孔令洋*

辽宁大学，辽宁沈阳110001

摘要：随着经济全球化和世界多极化的深入发展，各国之间的交往日益加剧了，交流离不开新闻媒体，因此新闻翻译就显得尤为重要。新闻翻译能够有效的将国际政治经济迅速传递给世界，其速度快，语言准确精炼，成为国际间交往的重要桥梁。新闻翻译中某些惯用词句简练而有力地传递了新闻内容，很好的向世界人民展示了其独特的时效性。如今，新闻翻译在世界发挥了越来越重要的作用，无论是口头还是书面。其精简的语言也越来越成为一种国际语言及国际间交流的工具。在进行新闻翻译工作时，要准确把握新闻的特点及翻译技巧，保证新闻准确性和时效性。而中英两种语言属于不同的语系，东西方文化背景又不同，因此，在翻译时，需要不断转换中英两种思维模式，克服两种语言结构以及表达方式方面的差异，准确呈现新闻的主旨大意，传递新闻内容，使新闻生动再现。这就要求译者掌握基本新闻翻译原则及技巧，在保证基本语篇句法词法准确无误的情况下，灵活巧妙地运用新闻翻译技巧及策略，以适当增加新闻的生动性和耐读性，从而吸引广大读者，增强新闻的感染力以及感召力，更有效的起到新闻媒体传播宣传的效果。

关键词：新闻翻译；翻译特点；翻译技巧；新闻翻译者

一、新闻概述

新闻所包含的范围很广，主要是指电视，电台，互联网记录，传播，反映时代及当下现实的一种文体。常见的新闻种类有很多，比如政治新闻，军事新闻，财经新闻，娱乐新闻，国际新闻，国内新闻等等。新闻以其特有的时效性，传播性，准确性，通俗性而受大众之喜爱。早在民国时期，上海就有报童在街头卖报，并且喊着今日重大新闻头版头条以吸引街上的路人，可见新闻历史悠久，受大家所钟爱。

二、新闻翻译的特点

语言总体风格是大众性、趣味性和节俭性。新闻翻译要保证通俗易懂，精简准确，这样才会使读者愿意读，听者能够听得下去。因此，在新闻翻译时，要避免句式过长，词汇过于繁琐，保证新闻的精简性。但是，过于严肃又不免使读者觉得索然无味，因此，新闻翻译时，还要尽量增添文章的趣味性以及生动性。同时，在新闻翻译用词上，翻译工作者还应注意语言准确鲜明清晰，避免漏译，曲解，模棱两可，晦涩难懂，而要增强新闻翻译文本的感召力，表达力，号召力。

(一)词汇特点

第一，新闻翻译的词汇有特定的新闻风格。通常在任何一个领域中都会有所谓的专业术语，新闻翻译也是如此。经过大量的翻译后，某些词汇被定为特定的表达意思，以此来表达事件与事实。这些词是经过严格筛选的，由于大量新闻翻译与语篇中使用，因此，也就约定俗成转而变为固定的新闻翻译表达。例如，horror一词是新闻标题中常用的词，用以表示不幸事故和暴力行动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新闻报道中还有一些约定俗成的套语，如according to sources concerned(据有关方面报道)，cited as saying(援引……的话)。

第二，新闻翻译侧重于使用小词。小词(midget words)即简短词，一般为单音节词。小词能够是新闻语篇显得简练精悍，这正符合新闻英语翻译特点及要求。其次，是由于小词的词义范畴很宽，这样能够是文本看起来生动灵活。如back(支持)，ban(禁止)等。

第三，大量使用缩略语。这样能够节省篇幅，避免了很长的机构名称，突出新闻事件的重点。比如WB(world bank世界银行)，ASP(American selling price美国销售价)，biz(business商业)等。

第四，新词新意，临时造词。新闻报道要跟上时代潮流，时代脚步。新闻时效性就是强调新闻媒体要着眼于当下，体察当下时政。比如在最新美国大选中，就出现了一些相关术语。Flip flopper指改变立场的人，政策骑墙派。

(二)语法特点

第一，时态的使用。在英语新闻中现在时被广泛使用。为了造成事件正在进行中的效果，给人以真实感，无论是标题或是正文都常常采用现在时代替过去时。另外，甚至在said，told，reported，added等动词过去时后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时态所替代。

第二，较多使用扩展的简单句。由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多的使用插入语代替从句，从而简化句子结构。

第三，前置修饰语高度浓缩。新闻文体为了使句子结构紧凑严密，大量使用前置修饰语修饰名词，如a hand grenade and machine gun attack.

(三)文化语言特点

由于中西方文化发展差异，文化背景差异，国情差异，因此，新闻文本也会出现不同。翻译工作者需要了解国内外政治经济，了解国际时事政治，这样有利于扩展新闻翻译视野，增强翻译文本的可读性，时效性。

三、新闻翻译的技巧

(一)编译

由于中西方读者所关注的不同，新闻翻译时就需要找到翻译的侧重点，有的放矢地进行编译。比如，在一些篇幅较长的新闻中，如果当下对其关注度不高，则完全可以进行缩减，采用将长篇幅的文字处理成图片成的方式。这种方法不仅会使新闻文本变得更加生动形象，吸引读者，

同时也会省出一些版面，留给其他新闻。

(二)译者注

由于中西方文化的差异，因此，翻译工作者在对一些中国特色词汇进行翻译时需要加上注解，对其进行解释。新闻要求通俗易懂，清晰明了。译者注能够帮助读者理解文章内容，降低文化差异带来的阅读影响。具体说来，有关历史事件、地理名称、我国独有的机构、节日、习俗、行话、套话和历史典故等都需要采用解释性的翻译方法。比如“巴金”译作“Chinese writer Ba Jin”，又如“江苏”译作“Jiangsu in east China”，以便让外国读者了解以上这些地方的地理位置及特点。

四、结语

随着互联网时代的到来，世界的发展，新闻翻译变得越来越灵活，比以往更加新颖。新闻翻译者要着眼当下，抓住新闻翻译特点，根据不同的新闻文本，将新闻翻译得更为大众所接受，推动新闻翻译行业的发展。

中图分类号：H315.9

文献标识码：A

文章编号：1006-0049-(2016)01-0082-02

*作者简介：孔令洋(1993-)，女，辽宁沈阳人，汉，辽宁大学外国语学院，英语笔译硕士。