功夫熊猫：中美首次合拍踏上归乡路

许晓青 周文其 王若遥 白瀛

动画电影《功夫熊猫3》将于2016年1月29日起在中美两国同步正式公映。这是该系列电影诞生近8年来首次由中美两国合作拍摄，被誉为“一封写给中国观众的情书”。

中美合拍是“回家”的起点

“最初这封‘情书是用英语写的。4年多来，我们最大的工作是要把汉语和英语结合在一起，然后把这封‘情书写给世界，今天我们觉得目的达到了。”2016年1月18日晚在上海举行的中国首映式上，出品方之一东方梦工厂董事长、华人文化产业投资基金董事长黎瑞刚说。

与前两部由美方单独出品的《功夫熊猫》有一个最大的区别，《功夫熊猫3》是一部中美合拍片，由中影股份、中美合资的东方梦工厂以及美国梦工厂（动画）三方联合出品。

“中美合拍，是‘功夫熊猫走上‘回家之路的起步点！”黎瑞刚说，“合拍”的意义重大，“这让银幕上的中国熊猫变得更加正宗了”。

美国梦工厂动画公司首席执行官杰弗里·卡曾伯格说，很难见到如此众多的中美两国文化精英人士集纳在一个动画项目中。中国香港演员成龙应邀为这部动画中熊猫阿宝的亲生父亲李山配音，包括普通话、广东话以及英语三个版本，而中国钢琴家郎朗则为影片伴奏。

讲述熊猫回家故事

据介绍，《功夫熊猫3》故事衔接上集，讲述主人公熊猫阿宝失散已久的亲生父亲李山突然现身，父子二人重逢之后，阿宝随父亲来到了宛若人间仙境的“熊猫村”。在村里，阿宝不仅遇到了众多可爱的熊猫小伙伴，还和同伴一起与拥有神秘力量的反派角色展开战斗，进一步展现阿宝成长为英雄的过程。

导演余仁英说，第三部和前两部的最大不同是有了更多中国元素，尤其片中“熊猫村”的景色来自四川青城山。拍摄前，剧组曾去四川青城山考察，从“云雾缭绕、郁郁葱葱”的景色找到了影片中“熊猫村”的原型。

“阿宝第一次看到熊猫村的时候，烟雾就散开了，看到熊猫村很多建筑，我们第一次看到时候也是这样，当时湿度使得青城山绿色非常鲜活。”余仁英说，“熊猫村中每一物其实都原汁原味反映出中国特色，窗花、屋顶，乃至屋顶上淡淡的苔藓和房梁上的画都是通过精心设计的。” 剧组还去了成都熊猫保护基地，亲眼看到了很多熊猫，摸到了熊猫，因此电影中熊猫的皮毛设计就尽力模拟出摸到的感觉。

“我是熊猫的儿子，也是鹅的儿子！”延续前两集故事中，熊猫阿宝对“我是谁，我从哪里来”的思考命题，在《功夫熊猫3》中阿宝有了最新的经典台词。

故事临近结尾，阿宝依照师父的教诲不断“寻找自我”，从亲情、友情中悟出了更多人生真谛，战胜敌人的同时，也战胜了自己，展现了阿宝与生父和养父间真挚而充满戏剧性的情感。

为熊猫阿宝进行英语配音的知名美国喜剧演员杰克·布莱克说：“我有两个孩子，相信他们会喜欢这部动画，我自己看了三遍，每次都为之动容，相信中国观众也会一样。”

将“中国风”进行到底

2008年，美国梦工厂动画公司出品的第一部“功夫熊猫”电影在全球上映，恰逢北京奥运会前夕，《功夫熊猫》在内地获得约1.5亿元人民币票房，在当时相对沉寂的动画观影市场上引人关注。

2011年，《功夫熊猫2》在中国内地上映，再度引发观影热潮，累计票房突破6亿元人民币。

在随后的功夫熊猫“回家”之路上，大量中美技术人员进行了跨越半个地球的协同合作。东方梦工厂工作人员透露，阿宝的汉语配音——中国演员黄磊，以及为其亲生父亲李山、养父“鹅爸爸”配音的成龙、张国立等演员都进行了人物造型表演，在整个过程中，通过仪器抓取到他们的表情、口型、动作等，进而有助于工作团队矫正动画形象。因此《功夫熊猫3》所呈现的也是最原汁原味“中国风”的熊猫形象。

值得一提的是，这部动画还创造出了很多极易流行的汉语新词，如“宇宙传来的消息”“熊猫游击队”等，还有熊猫滚雪球、踢毽子、穿上古代盔甲以及古代水墨卷轴画风的熊猫记忆等场面。

“这是一部中英文两个版本都值得反复看几遍的电影。”“我们希望看到，‘功夫熊猫的故事能延续下去，可以推出第四、五、六、七、八集……或许那时候，阿宝还会娶妻生子。”一些中国影迷表达了他们的观后感。