英汉洗漱类动词对比研究

徐晓义

我国的英汉研究对比已有一百多年的历史，尤其是近年来，研究队伍进一步壮大，研究成果更为丰硕，在广度和深度上都得到了极大的飞跃。英汉的对比研究可以促进英语界和汉语界的通力合作，消除英汉研究的障碍。作为一名高校的教师，在英语的课堂上，能够把握并对比分析两种语言的差异，无疑能够帮助学生克服母语干扰，提升学生的学习能力。

英汉两种语言属于不同的语言谱系，一个是表音文字，一个是表意文字，所以英语词和汉语词在词义上存在完全不对应或不完全对应的情况，而直接对应的词汇很少。本文将从汉语中单音节洗漱类动词切入，将其与英语中语义相对应的词汇进行对比研究，这里的对应指的是：汉语中的洗漱动词在英语中有其直接的或者相近的对应词汇，翻译的时候可以英汉互相转换。

通过语料搜索，查阅字典，将单音节洗漱类动词整理如下：

洗——wash。“洗”在英文中对应的词为“wash”。例如：wash clothes.

漱——gargle，rinse。“漱”在英语中有两个对应词：“gargle”， “rinse”。“gargle”意为“漱”，“漱口”；“rinse”与“out”搭配才表示“漱”的意思。因此，“漱”在英语中的对应词为“gargle”。例如：我想漱口——I want to gargle.漱口去掉异味——rinse the taste out of my mouth.

涮——wash。在英语中没有与“涮”字直接相对应的动词，根据其词义“洗涤”，其英语对应词为“wash”。例如：wash dishes.

涤——cleanse。在英语中没有与“涤”字直接相对应的动词，根据其词义“洗，洗去脏东西”，其英语对应词为“wash”。例如：cleanse your face.

沐——wash。在英语中没有与“沐”字直接相对应的动词，根据其词义“洗头发，洗涤”，其英语对应词为“wash”。例如：wash ones hair.

浴——bathe。英语中其对应词为“bathe”。例如：bathe the baby.

淘——wash。在英语中没有与“淘”字直接相对应的动词，根据其词义“冲洗”，其英语对应词为“wash”。例如：淘金——panning for gold.淘米——panning for rice；wash rice.“pan for something”是作为固定搭配，所以“wash”为其对应词。

汰——wash。在英语中没有与“汰”字直接相对应的动词，根据其词义“清洗，洗濯”，其英语对应词为“wash”。例如：wash dirt away from the precious nuggets.

濯——wash。在英语中没有与“濯”字直接相对应的动词，根据其词义“洗漱，清洗”，其英语对应词为“wash”。例如：wash your feet.

荡——rinse。“荡”表示“洗涤，清除”之意，所以其对应词为“rinse”例如：Rinse your hands under running water thoroughly.

冲——rinse，flush。“冲”表示“冲洗”，其英语对应词为“rinse”和“flush”如：Rinse the cooked pasta with boiling water./Flush the pipe out with clean water.

浣——wash。“浣”的意思是“洗，洗涤”，所以其对应词为“wash”。例如：wash clothes.

漂——rinse。在英语中没有与“漂”字直接相对应的动词，根据其词义“洗涤，冲洗”，其英语对应词为“rinse”。例如：Rinse the towels immediately.

净——clean。在英语中没有与“净”字直接相对应的动词，根据其词义“洗净，清洗”，其英语对应词为“clean”。例如：clean hands.根据上文的分析，我们可以看到：1）这14个汉语词，在英语中对应的词只有7个，即“wash， rinse， gargle，bathe，cleanse， flush， cleanse”。2）“wash”对应的汉语词有“洗，涮，沐，淘，汰，浣，濯”，这些动词都带有“洗，洗涤”之意。3）“rinse”对应的英语词有“冲，荡，漂”，这些动词都带有“冲洗，洗涤”之意。“rinse out”才有“漱”的意思，所以“漱”的对应词为“gargle”， 而不是单独的一个“rinse”。4）“bathe”对应的为“浴”；“clean”对应的为“净”；“cleanse”对应的为“涤”；“flush”对应的为“冲”。5）英语中“荡”字直接相对应的动词为“swing”，有“摇荡，摇摆”之意；“冲”在英语中直接相对应的动词为“punch”，为“按压，冲压”之义，“swing”和“punch”都不属于洗漱范畴，故而忽略。根据两个词的洗漱意思来翻译，“荡”表示洗涤，清除；“冲”表示冲洗，因此“荡”的对应词为“rinse”，“冲”的对应词为“rinse”或“flush”。

综上所述，我们可以看到这14个单音节洗漱类动词都不能在英语中找到其直接对应的英语词，只能根据词义找出对应词。这就使得汉语中某些近义词同义词，在英语中是同一个对应词。另外，某些单音节洗漱类动词在英语中不止一个对应词，明显存在不平衡性，这跟汉语词语本身的多种词义有关，也跟英汉词汇差异有关。现代汉语词汇以双音节为主体，而英语则是以单纯词为主体，一样的词义则有不同的表达形式。英语中与汉语相对应的洗漱动词比汉语要少很多，存在一词对多词的现象，此文中未涉及的汉语双音节词汇，有些在英语中甚至没有相对应的词，由此，可以看出汉语词汇如此丰富以及两种语言在词汇构造方面的差异。

最后，这种对应考察对于汉英两种语言的对比研究以及对外汉语教学、英语教学都有积极意义。一词对应多词，教师应进行深入系统的研究，在教学中充分利用，让学生领略两种语言的差异，更好地掌握英汉词汇，提高学习效率。

（作者单位：安庆师范大学外国语学院）