恩都灵唱词

阿苏

1.

像麋鹿一样唱出来的

那是祷辞

像山羊一样唱出来的

那是祝词

像苍狼一样唱出来的

那是呼告

像老虎一样唱出来的

那是咒语

霍咧！霍咧！索里扬格

2.

当我高唱神歌的时候

思想的翅膀张开了

当我敲响羊皮鼓的时候

白酒的烈焰升腾了

当我挥舞神矛的时候

魂灵的黎明降临了

当我抛掷铜镜的时候

迷途的亡者回头了

霍咧！霍咧！索里扬格

3.

夏日之夜啊！圆月明朗

恰好沐浴清凉的风

南边是安静的山

北边是流动的河

东边是庄稼和青草

西边是马匹和牛羊

中间有树木簇拥的村落

世间万物，尽皆有灵

何处不是居处啊

霍咧！霍咧！索里扬格

4.

诸神啊！请眷顾这美好山水

这生灵和粮食

请教会我清水的咒语

驱走这刻骨的孽障吧

诸神啊！请垂怜这茫茫尘世

这苍生和烟火

请赐予我盖世的本领

庇佑这世居的家园吧

霍咧！霍咧！索里扬格

5.

从高耸的山岭上

飞出了一只威猛的鹰

我说，那不是鹰，

那是山神驱遣的精灵

要来安抚伤痕累累的人心

从奔流的河水里

游来了九尾疲惫的鱼

我说，那不是鱼

那是水神托付的信使

要来引领迷途无助的孤魂

霍咧！霍咧！索里扬格

6.

身为徒步萨满耶呐

骨头是否干净？

身为马背萨满耶呐

灵魂是否纯洁？

天神！“请在鲜血中验明啊

请在白汤里淬砺”

霍咧！霍咧！索里扬格

7.

诸神啊！

让我骑着鹰隼飞翔吧

用鹰眼捕捉大地的秘密

让我骑着白牛奔跑吧

用牛眼望穿天空的藩篱

霍咧！霍咧！索里扬格

8.

金托里挂在脖颈了

银托里佩在胸前了

我要借助猎犬灵敏的耳朵

听听夜归人的脚步声

我要利用金雕锐利的眼睛

看看生还者的真模样

霍咧！霍咧！索里扬格

9.

乌亚拉依耶——

请让我点亮九十六根烛火

架起四十九级刀梯

赤脚攀上顶端

把仁慈的伊散珠女神的美意

唱给亡灵听

霍咧！霍咧！索里扬格

10.

神说，江河之水皆有源

大地就是故乡

神还说，石头自有石头的居所

野花也有野花的园圃

地平线是落日的家乡

浩瀚的夜空是星星的家园

万能的神啊！

让我吹起悠扬的口弦琴

把那些居无定所的心召回吧

霍咧！霍咧！索里扬格

11.

让花朵归于枝头

让清洁归于流水

让黑暗归于灰烬

让安宁归于石头

那么

让我的美意归于口诵吧

霍咧！霍咧！索里扬格

12.

祖灵啊！请收下这匹马吧它的名字叫追风

它奔跑的时候像闪电

四蹄生风叫人都吃惊

刚刚掖住后衣襟

它已越过九重岭

刚刚掖住前衣襟

它已跨过九重峰

离弦的箭没有它神速

天上的鹰没有它迅猛

除了自己的尾巴

一切都被它甩得無影踪

除了自己的影子

什么都追不上它的蹄声

它跑过的地方

恩赐的福音降临了

霍咧！霍咧！索里扬格

13.

人啊！

不要急吞滚热的清汤

那样舌尖会烫伤了

不要猛吹灶膛的闷火

那样眉毛会烧着了

不要冒犯仁慈的自然

那样灾祸会临头了

不要践踏洁净的万物

那样人世会混沌了

霍咧！霍咧！索里扬格

14.

让报晓的公鸡

把膨胀的贪念取下

让雪白的山羊

把熏黑的欲念取下

让健壮的白牛

把掩藏的邪念取下

霍咧！霍咧！索里扬格

15.

敬一碗白酒吧

让草木之魂聚敛

点一根香烛吧

让大地气息升腾

唱一曲神歌吧

让万物蓬勃生长

霍咧！霍咧！索里扬格