试析动态语境对语言交际的影响

张晶灿

(运城职业技术学院，山西 运城 044000)

【语言与文化】

试析动态语境对语言交际的影响

张晶灿

(运城职业技术学院，山西 运城 044000)

动态语境对语言交际有重要的影响。在具体的语言交际过程中，动态语境对语言交际的影响主要表现在三个方面：动态语境可以拓展交际语言的意义，动态语境影响语言交际策略的选择，动态语境可以使非语言因素参与具体的语言交际。

动态语境；辩证语境观；交际影响

语境是语言学研究的重要课题之一，根据不同的区分标准，语境有不同的分类结果。动态语境是以语言交际中语境是否变化作为标准而对其分类的客观结果。下文从动态语境的概念和动态语境对语言交际的影响两个方面展开讨论。

一、动态语境

动态语境是与静态语境相对而言的一种语言环境，它主要指某种语言环境会因为构成要素的增加或减少而引起的语境改变。因此，动态语境是一种辩证语境观指导下的研究实践。所以，理解什么是动态语境，辩证的语境观是关键。辩证的语境观之“辩证”可以从以下几个层面进行区分。

首先，辩证的语境观是静态语境与动态语境的辩证性区分。每一个从事语境研究的学者都知道一个这样的语境事实：相对于某一特定的语言交际而言，任何一次的语言交际都不可能在绝对意义上的静态语境或绝对意义上的动态语境里完成。也就是说，任何一次语言交际都需要静态语境与动态语境的结合才能实现交际目的。即使是相对文学作品的文本语境，在其看似静态的语境里，也会因为其他影响语言交际因素的参与而出现静态与动态语境的相互转化。

其次，动态语境自身的辩证性。这种辩证性体现在两个层面上：语境构成因素的“增加”或者“减少”。无论是语境构成因素的“增加”，还是语境构成因素的“减少”，它都会引起交际语言环境的变化。因此，在动态语境自身也存在着“辩证”的问题。

再次，动态语境的多义性也是语境辩证观的体现。动态语境可以从两个层面理解：第一，动态语境是与静态语境相对存在的一种语言交际环境；第二，动态语境还可以看作是由静态语境到动态语境转变的过程。特别是后者，语境的转变对语言交际的影响更值得我们关注。

二、动态语境对语言交际的影响

(一)拓展交际语言的实际语义

语境的变化或者由静态语境到动态语境的转变会对交际语言的实际意义产生两个层面的影响：第一，动态语境是语言交际得以延续的前提；第二，动态语境还会拓展特定交际语句的相对意义。但在语境里，静态语境与动态语境却没有详细地得到区分，从而出现了语境泛化的现象。正如某些研究者总结的那样：在文学研究领域里，泛化的语境可以用来探讨各种对象，大到整个文学的生存和发展，小到文本中某个语词的语义或修辞。[1]

例如：在林黛玉与宝玉最后的交谈中，林黛玉的死使语言交际的一方突然退出了语言交际的环境，彼此交际的语境发生了动态的变化。但此时林黛玉的一句话“宝玉，你好……”却让读者充满了诗意的理解：有的读者从林黛玉的角度出发，认为这句话应被理解为是“宝玉，你好狠心”的省略，因为此时，宝玉要与宝钗结婚了；而有的读者则从林黛玉与贾宝玉两人之间的情感出发，认为它是林黛玉临终用来向宝玉传达“宝玉，你要好好生活下去”的嘱托。当然，这句话的意思可能远不止这些，但以上的列举却足以证明动态语境可增加语言实际的意义观点。

(二)改变交际双方的会话策略

语境的动态性变化可以影响语言交际双方的会话策略，且这种会话策略的改变又可体现在动态语境的形成过程中。因此，这种语言现象也值得语境研究者关注。正如语言学者指出的：具有不同社会文化、不同母语背景的非英语本族语者之间的英语交际，即英语作为世界通用语(English as a lingua franca，简称ELF)的语言交际，是当代应用语言学研究的重要课题。[2]而这一点，对于语境研究也是如此。

例如：在A、B两人在谈论彼此关系时，A说：on the same boat.但C突然出现在他们谈话现场并对此表示不理解，于是会问：yeah？…how do you say？ On the Same boat?于是，B便会向C解释俗语“on the same boat”。C的加入改变了A与B原有的语言交际环境，由于C不懂得某些英语的俗语及其含义，于是A或B为了不让C产生对其会话的误解，只能改变他们原有的会话策略，采用直白的交际语言或通过向C解释某些疑惑来继续彼此之间的会话。

(三)引入非语言因素参与交际

动态语境还可以将非语言因素加入语言交际中，这种现象通常出现在文学作品中。文学是语言的艺术，作者可以利用语境的变化，引入非语言因素增加文本的文学色彩，增强作者对文学作品深层含义的思考。在谈及《红字》这篇小说时，有研究者对其进行这样的论述：在通奸之罪被发现并审判后，女主人公海丝特选择了佩戴着有形的A字，坦然地面对自己的“通奸罪”，以一位殉道者的姿态走出了一条平静、光明的救赎之路。[3]

也就是说，当女主人公海丝特出现在审判台上时，她促使原来的审判语境发生了动态的变化，而在这变化中，尽管她没有说一句话，但她身上那个由其精心缝制，象征着“通奸”意思的字母“A”却表达出了她内心的诉求：一种对女权的追求、一种对社会的抗议……

动态语境虽然是一种相对于静态语境而存在的语言交际环境，但它却对实际的语言交际有着重要的影响。特别是它对交际语言意义的拓展、对交际策略的影响，以及把非语言因素引入语言交际都值得语境研究者们关注。

[1]吴昊.文学语境新论[J].渤海大学学报(哲学社会科学版)，2011，(2)：71-76.

[2]冉永平.多元语境下英语研究的语用关注[J].外语教学与研究，2013，(5)：669-680.

[3]宫玉波，郝运慧.不伦之恋，无间地狱——探析《红字》中丁梅斯代尔的救赎之路[J].东北师大学报(哲学)，2011，(5)：219-221.

【责任编辑：周 丹】

2017-01-03

张晶灿(1986-)，女，山西运城人，助教，主要从事英语翻译研究。

H030

A

1673-7725(2017)03-0197-02