“小太爷”张译，观众和猫的侍者

长安米贵

在影视圈，能在电影与电视中口碑演技都保持高度一致的演员极少，张译算是其中一个。前段时间流传着张艺谋对章子怡说的一句话：永远不要去演电视剧，那是毁演技的。这件事情显然没发生在张译身上，张译爱电影，也爱演电影，但他更爱好剧本，无关电影还是电视剧。他演戏游刃有余，做人低调内敛，少言寡语，他不善与人交际，却写出一本29萬字的书，讲述自己，讲述身边人。他是一个重感情的人，对生活热爱的人，对事物有态度的人，他不华丽，不浮夸。关注张译的人都知道他喜欢猫，也养着很多猫，他把它们当作孩子爱护，当作朋友看待，称它们为“祖宗”，从他在知乎上回答有关猫的问题中可以看到，其爱猫爱得何等疯狂。张译身上有太多标签，但是归根结底，最贴切的只有一个，观众和猫的侍者。

“小太爷飞上天”

最近，张译主演的《鸡毛飞上天》正在热播中，这是一部取材于浙商的创业史。张译在剧中饰演在百经挫折后，仍然坚持奋斗，最后成为商界的领头羊——陈江河。一如既往，他的演技发挥得淋漓尽致。剧中饰演陈江河养父的陶泽如对张译赞赏有加：“张译每次在正式开拍之前，都会与对手演员进行一遍遍的对戏。在与张译对戏期间就能感受他对这个角色的用心，无论是对台词的功课，还是人物的把控和细节，都做得非常好。”导演余丁也表示，“虽然行程紧张，但他给足了剧组拍戏时间，每一个都在认真地揣摩、塑造角色，正是因为有如此认真的张译，才能有一个人物形象丰满的陈江河。”而张译本人也说用尽全力出演了这个角色。

其实，张译跟剧中的陈江河有几分相似，也是一路艰苦奋斗最终获得今天的成就。

去年这一年，张译犹如陀螺一般，一直在转。他先后拍摄完成了《我不是潘金莲》《少年》和《绣春刀》《欲念游戏》四部电影；《鸡毛飞上天》和《国家行动》这两部电视剧；《新浪最美表演之碎片》以及《太平洋大逃杀》和《西湖歌 · 湄江谣》三部广播剧的录制。还开通了知乎专栏《不靠谱的演员都爱说如果》。但高强度的工作并没有打乱他的生活节奏，他走得踏实从容，毫不慌张，一切都有序地向前进行。

这一年，他在电影演员口碑排行榜位居榜首。

2017年，他又投入到了由陈可辛和吴君如监制、曾国祥导演的《玲姐大闹萌贵坊》，和林超贤导演的《红海行动》两部电影的准备和拍摄的工作之中。

不忘初心，继续前行，对表演的热爱和痴迷，对表演的思考和投入，对表演的严苛和完美主义，让他在演员这条路上走得越来越坚定坦然。正如剧中的“鸡毛”陈江河一样，“小太爷”张译也飞上天了。

最像演员的演员

张译说自己是不像演员的演员，但他也恰恰是那个最像演员的演员。

张译是专业学习音乐出身的，却凭借着对戏剧的热爱，在演艺领域闯出了高于自己专业的成绩。

就在几天前，张译又获奖了。凭借电影《追凶者也》《我不是潘金莲》荣获了“青年电影手册”2016年年度最佳男配角。

他的颁奖词中写道：“张译是中国银幕上不可忽视的存在，他频频交出令人惊艳的表演，《追凶者也》里的滑稽与荒诞，《我不是潘金莲》里的市侩与功利，都被他刻画得细致入微。前者堪称放大镜一般的表演，迸发出黑色幽默的意味，后者则堪称显微镜一般的表演，解剖出人性的肌理。截然不同的表演方式，被张译游刃自如地运用，在角色的背后，有他对世相深邃的观察。”无疑，这是对张译演技的正确解读。

很多人认识张译都是通过当年那部经典的军旅题材《士兵突击》，他在剧中塑造的史今班长迷倒了很多人。后来在《我的团长我的团》中，张译饰演的孟烦了又一次征服了观众，也让他进入了演员必然要经历五个坎儿中的第四道坎儿。关于演员必经的五个坎儿是当初拍摄《乔家大院》时他与陈建斌聊出来的心得，每过一个坎儿演技就能升一级。第一个坎儿是入门学习，就是进艺术学校学习基础知识；第二个坎儿是毕业后找演员的工作，进行实践；第三个坎儿是演好小角色，逐步向主要角色进军；第四个坎儿是演好男一号；第五个坎儿是不仅要演好男一号，还要给观众新鲜感。显然，今天的张译已经步入了第五个坎儿。

拍摄《我的团长我的团》时，张译每天都是超负荷工作。有一次累到实在没力气洗澡，因为战争戏演员的化装都很脏，于是疲惫的他带着装在地板睡了一夜。这部戏的苦不仅体现于身体上的累，在心理上，张译也经历不小的波动。他从头天晚上八点拿到大纲后，一直看到第二天凌晨五点。“从八点到凌晨四点我一直哈哈大笑，四点到五点我笑不出来了，几乎僵在电脑前，整个人很凝重。五点我关上电脑，一直到六点半我痛哭失声，就像看《红楼梦》结尾大厦将倾的那种感受。来到腾冲后，兰晓龙和康红雷每看一次外景回来都痛哭一次，我也看着掉眼泪，问康导，他也说不清为什么哭，只能说语言无法表达吧。”

每个演员在挑选角色的时候都存在某种目的，或为名为利或其他，张译也有，他的目的就是摆脱掉史今的影子。为了提高自己的演技，更好地理解人物，张译常常在晚上12点拍完戏以后继续研读剧本，直到凌晨3点才睡觉休息。他说自己最大的愿望是以后观众在街上见到他，是叫孟烦了而不是史今。他成功了。

这之后，张译又拍了很多戏，塑造了很多经典的角色。如《追凶者也》中疯狂又无厘头的杀手陆小凤，《我不是潘金莲》中欺上媚下见风使舵的小公务员假聪明，《少年》中正义机警的刑侦队长。《好家伙》中更是挑战三重身份，一个上海的富家少爷卢焱，一棵树的穷教书匠何思齐，在追捕中逃亡多年的红先生，这三个不同身份的人物都被他刻画得入木三分。还有《女不强大天不容》中擅于审时度势阅尽人间事的老江湖高飞，《嫁个老公过日子》中善良孝顺幽默风趣精通吃喝玩乐、讲究生活情调的甄好。张译把每个角色都刻画到观众心里。

他一直在路上，踏实从容。如今的他，在大银幕上，演技娴熟酐畅淋漓，在小荧屏上，纵横百变不断颠覆，迎来了大银幕小荧幕全面开花。

但张译的成功并不是一帆风顺的，他曾经也有过每天只吃一顿6块钱拌饭的日子；到处借宿两年之久；到处找戏演到处碰壁……甚至原本打算结婚的女友也因为看不到希望而选择分手。但他始终没有放弃对表演的热爱。从没机会出场的边缘角色到中心主角，从没戏拍到拍不停，他一直保持着其他人少有的平和和淡定。“我可能比其他人更有接受挫折的能力，这和我十年的部队生活有关系。想当初《士兵突击》最火的时候，我仍是穷光蛋一个。白天仍旧是拿着简历挨个剧组跑，但晚上就有可能要去出席一个很隆重很光鲜的活动。这种天上地下的生活没多少人能受得了，但是我没事，因为这种生活，我在部队早就经历过了。”

或许是十年军旅生涯造就了张译性格中特别坚毅的一面，张译说：“我的青春是很享受的，它留给我迎接苦难的力量和追求理想生活的勇气。我一直在慢慢享受这十年青春留给我的东西。”

还记得去年，张译曾在白皮书中发表感言：“中场休息是一件好事，比方说我演了二十年的戏，今年电影市场的冷淡终于把我闲出来了，发现配角也可以很出彩，中场休息也可以是蓄势待发，希望大家依然爱自己的饭碗，祝所有朋友享受我们的大饭碗。”他对事物的那份从容乐观从未改变。

“小太爷”的猫样生活

“小太爷”是张译给自己取得别号。还在部队当兵时，张译与战友玩笑：昨夜观天象，见紫微星微微发亮，小太爷掐指算来，今天你将……。由此而得名。后来在电视剧《我的团长我的团》中，张译饰演的孟烦了在剧中也自称是小太爷，此名得以传开。

喜欢张译的人都知道，张译爱猫，比爱自己还爱。

很多年前，张译在外地拍戏捡了一只猫，戏拍完，无奈一时无法带走它，于是他便将这只猫交付了一位常来往的店家，嘱咐再三才离开。时隔多年后，张译再次回去时，第一件事便是去看猫，满心欢喜的去，却得知猫不知被谁给药死了，这让他伤心了好一阵，也悔恨了好一阵。到今天，张译已经养了很多只猫了，他车里永远放着猫粮，只要在外碰到猫便会把车停靠在路旁去喂养。

在张译还未出名时，生活困难的他就带着一只猫，带着几本专业书到处流浪。没戏拍就以文字为生。而说到文字，就不得不提一个人——兰小龙。

“我什么时候都会说，兰小龙是我最好的朋友。我信任他，信任到只要是他的本子，我不用看就敢答应去演。”这也是为什么后来兰小龙的作品中都有张译的身影，可见兰小龙对张译的意义。“兰小龙一开始就把我当成好朋友。那时候他刚来，团里让他写小品，可那并不是他的长项，势必写得不好。因此团里就认为兰小龙是不能写剧本的人。而当时我则被判定是个演戏就会死的人，相同的际遇让我们俩有了一个交汇点。”如今一个是中国最好的编剧之一，一个是中国最好的演员之一。

张译在圈子还有很多好友，比如李晨。他与李晨的相遇多少是有点戏剧性的。这些年他与李晨合作过很多戏，但有一部戏的合作还是他在10后才发现，与李晨原来早就合作，那是2001年，《刑警张玉贵2》拍摄时，临时缺一个演员，张译便去了，只有一场戏，一句词，而那仅仅的一场戏就是跟李晨搭的。但直到十年后《我的团长我的团》时，张译和李晨双方才无意中知道这件事。

还记得一直没能面世的《好家伙》终于确定播出后，張译跟作为监制的李晨一样激动。“确实没有想到能站在这儿为《好家伙》宣传，真的特别激动，他（李晨）昨天晚上一宿没睡，我也是。”完了还不忘调侃李晨两句，“他是在等西班牙的获奖消息。”那时正值范冰冰主演的电影《我不是潘金莲》在西班牙圣塞巴斯蒂安电影节获奖。他和李晨情谊都在这些年前前后后合作的戏里戏外了。

以前还在部队时，张译每天的生活是两个极端，一个张译在这边接受鲜花掌声，帮人签名；另一个张译在那边接受超强度训练，写检查，罚站，站军姿，接受暴风骤雨般的批评，撅在排练场上记录别人对自己的批评。“真正的幸福是等这些事情全都过去之后，晚上哥儿几个趴在被窝里，不敢开手电，用被子蒙住了之后，闷闷地打开可乐，‘砰的一声，喝进去一口之后，打出一个长嗝，把脑袋探出来聊天，用气声在说话。”张译说这是冷暖人生在一天之内，他所经历到的，“所以我最喜欢的是平淡的日子，我本身就恐惧和抗拒热闹的场面。”

张译选剧本踏实，演戏踏实，刚过完39岁生日的他，给大多数人感觉也是踏实。他说他愿意永远做观众和猫的侍者。