搞事情

文◎谢 侃

搞事情

文◎谢 侃

现在很多年轻人动不动就把“搞事情”这三个字挂在嘴边，“搞事情”在正经的语义中，相当于“挑衅”“惹事”的意思，但最近流行起来的这个“搞事情”，带有一种戏谑调侃的口吻，来表达轻微不爽的感觉。下面给大家几个关于“搞事情”的英文说法，让我们把中国的网络文化发扬光大，一起搞点事情。

bother

别看错了，不是 brother，是 bother，这是一个及物动词，表示“打扰、使某人觉得麻烦”。比如：Come on, don't bother me again! 拜托，别搞事情了！

cause trouble

“搞事情”从一个角度来分析就是“引起麻烦”。比如，“不要搞事情”，就是“不要引起麻烦”，英文可以说“Do not cause any trouble!”“他又在搞事情”，可以说“He is causing trouble again.”这里的cause 还能换成“create（制造）”“provoke（惹起）”“stir up（挑起）”、“ask for（找）”等动词。

no funny stuff

在英文口语中no打头的词组一般都是祈使句，表示“不要……”、“请勿……”。那么这里的 funny stuff指什么呢？在美国俚语中，指“阴谋诡计”“花招”，funny在这里并不是“好玩”的意思，而是“不对劲的、不舒服的、狡猾的、可疑的”，比如 My stomach feels funny today. 我今天胃不舒服。No funny stuff. 就是“禁止去做一些狡猾的事情”，就是“别搞鬼”“别搞事情”。

make waves

make表示“制造”，而waves指“波浪”，那么 make waves 合在一起就相当于“兴风作浪”的意思，跟“搞事情”的本质比较像。Try not to make waves. 就是“不要制造风波”。

rock the boat

rock 做动词表示“摇动、使……摇晃”，rock the boat 字面意思是“摇船”。你说船停在水面上好端端的，一个人非得去使劲地让船摇晃起来，这不是搞事情是什么？Don't rock the boat.是美国人经常会说的一句话，表示“别搞事情”。

最后送给大家一句话：“没事别搞事，遇事别怕事。”其英文可以说成：Don't ask for trouble, but when trouble really occurs, don't be afraid of it.