跟着电影学英文

文/余 洁

原味英语

跟着电影学英文

文/余 洁

责任编辑：李丁文

◆名师简介◆

余洁：毕业于中南大学，获管理学学士学位、英语语言文学学士学位和英语语言文学硕士学位。现于武汉大学外国语学院攻读语言习得与语言应用博士学位。

一

英语作为一种语言，是一个工具，是一种技能，必须依托它所代表的文化才能焕发光彩，这是大家经常忽略的很重要的一点。

对于水平较高的学生来说，英文电影是非常好的英语环境。电影对白无论从语言内容、清晰度、准确度、遣词造句，故事的连贯性与场景的结合度，特别是对话语言的可预测性，都比真实英语环境好。

英文电影栩栩如生地还原了各种语言情境，比如面试、打电话、推销产品、坐出租车等。只有真实的语言环境，才可以让我们更准确地了解英语语言在实际中的具体运用。口头化的交流语言与书面表达语言在实际应用中相去甚远。即使学会了书面的语法知识和表达方法，但在与外国人面对面交流时，仍然笨嘴拙舌，词不达意。英文电影观赏作为学习英语的一种方法，能够让我们轻松掌握丰富的英美常用词汇和正确、通俗的表达方法。

另外，通过观赏英文电影，可以锻炼我们的跨文化交际能力。跨文化交际能力即拥有一定的文化背景和交际方法的知识，并将知识运用到现实的跨文化交际环境中，用欣赏和包容的态度对待不同的文化。语言是文化的载体，可以说，电影是丰富多样的、强大的文化载体。英文电影的主题涉及了社交礼仪风土人情、政治、历史等方方面面，它多维度多层次、直观地展现了英语国家的文化。所以，大家可以通过欣赏英文原版影片来了解东西方文化差异，特别是英美国家的独特文化背景，感受东西方价值观的差异和思维方式的不同，把英语国家与中国的文化加以比较，进而提升自身的跨文化交际能力。

二

当然，大家千万别轻易下结论，就是要靠看电影学英语。没那么简单。不讲技巧就这么瞎看电影，效率很低。如果只看字幕，效果就更差。通过看电影学英语，需要注意几个问题。

1. 熟悉素材。正式观看电影之前，先了解电影的中英文剧情介绍，提前熟悉影片背景甚至是对话内容。这样会在看的过程中大幅度提高理解能力，帮助听力理解。

2.在不看英文字幕的前提下看一遍电影，对台词有个熟悉的过程。

3. 一边看电影一边看英文字幕，遇到不懂的地方记下来，并用词典查清楚。

4.深度听力。对一部电影要进行深度的学习，所以最好是同一部电影看几遍。在对某部影片非常熟悉之后，甚至可以随电影同时念台词，非常有利于对听力的深度理解，培养英语思维和使用能力。

5.跟读和模仿。把自己融入剧情的发展，随故事中的角色跟读和模仿台词，是提高英语口语能力的非常有效的训练手段。这种做法不但做到了按照正确的说话方式进行模仿，而且是在真实场景的变化发展中输出最适合这种场景下的语言。这种跟读进行一段时间后，经常会发现即使看一部新的电影，当剧情发展到某个阶段，演员的台词还未出口，你已经知道他下面要说什么了。

6. 精读电影里的台词，揣摩台词中的各种语法现象和规则。

认真完成以上每一个步骤之后，相信大家不仅能够通过观看英文电影作为娱乐方式，还能够提升自己的口语表达能力和语言综合能力。

三

人的一生之中，绝不可能一帆风顺，风平浪静。不管是人生的哪个阶段，总会面对不同的困境与烦恼。对中学生来说，大家正面临着升学的压力，经历青春期的烦恼，这些都是成长的必经之路。我们不能退缩，只能勇敢往前行。所以，特别想给同学们推荐一部能够让你勇敢前行，为你指明方向的电影——《当幸福来敲门》（The Pursuit of Happyness）。

《当 幸 福 来 敲 门》（The Pursuit of Happyness）是一部取材真实故事的电影。故事的主角 就 是 当 今 美 国 黑 人 投 资 专 家 Chris Gardner（克里斯·加德纳）。电影成功地讲述了一位濒临破产、妻子离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳地善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励志故事。它让我们懂得：如果你想要得到什么，必须去努力。即使生活困难，事业不顺，我们还是得振作起来。没有更多的法则，只有努力，这就是生命。通过努力，最终我们也会听到如影片最后那“咚咚咚”的幸福敲门声。

看完影片后，不要忘记学习并背诵一些经典台词。如：

1.ChrisGardner：You have adream, you got to protect it.

克里斯·加德纳：如果你有梦想，就要守护它。

2. Chris Gardner：People can’t do something by themselves；they wanna tell you you can not do it.

克里斯·加德纳：当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。

3.ChrisGardner：You wantsomething. Go get it!

克里斯·加德纳：有了目标就要全力以赴。

4.MartinFrohm：Whatwould yousay if man walked in here with no shirt,and I hired him？What would you say？

马丁：如果我雇佣了一个没有穿着衬衫的人走进来，你会怎么说？

5.Chris Gardner:He must have had on some really nice pants.

克里斯·加德纳：他一定穿了一条很棒的裤子。

6.There is an I in “happiness”,there is no Y in “happiness”,It’s an I.

幸福里面没有为什么，只有我。

7.I’m the type of person,if you ask me a question, and I don’t know the answer,I’m gonna to tell you that I don’t know.But I bet you what： I know how to find the answer,and I’ll find the answer.

我是这样的人，如果你问的问题我不知道答案，我会直接告诉你“我不知道”。但我向你保证：我知道如何寻找答案，而且我一定会找出答案的。

8.Don’teverletsomebody tellyou you can’t do something,not even me.

别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。

9.Thatmaybe happinessissomethin that we can only pursue.And maybe we ca actually never have it no matter what.

也许幸福是我们只能去追求的东西又或许是无论怎样我们都无法追求到的东西。

从这些经典的台词中，我们也可以学到很多语法知识，比如by oneself(独自)、if引导的条件状语从句和宾语从句、不定代词、how to+do、must have done、介 词with的用法 等还 可 以 学 习 一 些 高 频 词 汇 ， 比 如 说 protect even，happiness，dream，hire等 。相 信 这 些 知 识对大家的学习能起到促进作用。

结语：包括英语在内的任何学科和技能都不是教出来的，而是自己学出来的。英语可以说是所有学科中对智力水平依赖最低的学科，方法和资源最重要。我们要学会创造英语学习的环境，找到适合自己的资源与方法。看电影和电视剧，强化了英语学习的全方位立体化，为听说读写全面发展打下了基础。如果对电影非常感兴趣，我们可以挖掘更多资源，进而开始读原著；通过认真地捕捉细节，在电影和原著的对比中找到乐趣。阅读量上去了，阅读能力无形中也就提高了。

此外，学好英语不能把大部分精力放在观看电影上，这只是英文学习的一种辅助方法，更重要的还是下功夫努力学习。跟着电影学英文只不过是在学习过程中增添一些快乐和乐趣而已。暑假即将来临，在这里给大家推荐几部非常值得观看的电影：《肖申克的救赎 》（ShawshankRedemption）、《 阿 甘 正 传（Forrest Gump）、《狮 子 王》（The Lion King）《乱 世 佳 人》（Gone With The Wind）、《西 雅 图不眠夜》（Sleepless in Seattle）等。希望这些电影能够陪你度过一个美好的假期。