从“薄（báo）饼”和“薄（bó）酒”说开去

邓慧芳

除了从字义上区分书面语和口语的读音，还应该关注这个字在词语当中的生活化程度。口语词汇的生活化程度明显高于书面语词汇。当现代汉语语音是一个非常复杂的系统，复杂的原因之一就是存在书面语和口语的区分。书面语和口语构成了语言的不同存在形式。我们都知道，用文字记录下来的语言叫书面语，口语指的是日常口头应用语。但是当书面语和口语读音有差别的汉字以书面的形式出现的时候，应该怎样准确判断它的读音，就成了一个难题。

一般来说，我们常采用“以義辨音”的方法来区分读音，因为汉字是义音文字。但是对于书面语和口语读音有差别的汉字，仅从字义上区分往往不具备可操作性，有些多音字在口语读音中的注解就是“义同”，另外一些虽然在不同读音中各有解释，但释义交错复杂，也难以作为判断读音的依据。比如，对于在书面语和口语中有不同读音的“薄”字（书面语中读作“bó”，口语中读作“báo”），《现代汉语词典》（第6版）对“薄（báo）”的解释是：“①扁平物上下两面的距离小（跟‘厚相对）～板|～被|～片|这种纸很～。

②（感情）冷淡；不深：待他的情分不～。③（味道）不浓；淡：酒味很～。④（土地）不肥沃：这儿地～，产量不高。⑤（家产）少，不富有：家底儿～。”下面列举的词条有【薄饼】【薄脆】。而对于“薄”（bó）的解释是：①薄（báo）～雾|如履～冰。②轻微，少：～技|广种～收。③不强健，不壮实：～弱|单～。④不厚道，不庄重：～待|刻～|轻～。⑤（土地）不肥沃：～地|～田。⑥（味道）不浓，淡：～酒。⑦看不起；轻视；慢待：菲～|鄙～|厚今～古。⑧姓。结合释义，“薄”在读“báo”和读“bó”的时候都有“（土地）不肥沃”“（味道）不浓；淡”等意思，而且每个读音下的义项较多，如果要准确识记并清晰地辨别，存在很大困难，遇到“薄雾”“薄酒”到底该怎么读，还是常常容易混淆。所以要想仅从字义上区分清楚口语和书面语的不同读音是不太现实的。

书面语和口语的读音的差异，仅仅从字义角度区分，有时并不能准确地辩别，因此我们提出一种新的辨别方法：关注这个字在词语当中的生活化程度。就拿“薄”这个多音字来说，“薄饼”“薄被”“小薄册子”这些词当中显然都要读作口语读音“báo”，因为吃的“饼”，盖的“被”，用的“册子”都是极其生活化的词汇，是物质层面的、是具象的，自然使用的是口语读音。而在“轻薄”“菲薄”“薄弱”等词语中则都要读作书面语读音“bó”了，因为这些词语距离物质生活比较遥远，更接近精神文化层面，换言之，这些词语的生活化程度比较低。这种结论最典型地体现在“酒味很薄（báo）”和“薄（bó）酒”上，为什么同样表示“（味道）不浓；淡”的意思，在“酒味很薄”中要读作“báo”，而到了“薄酒”当中就得读“bó”了呢？这是因为“酒味很薄”仅仅强调酒的“味道”，此时的酒仍然停留在物质的层面，不过是生活中的一种饮料罢了；而“薄酒”除了“味淡的酒”这个含义之外，还解释为“常用作待客时的谦辞”，这就有了文化层面的含义了，所以在读音上自然要采用书面语的读音。推而广之，“削梨”“削铅笔”“刀削面”等具象的生活化的词汇中就要读口语“xiāo”，而“剥削”“削减”“日削月割”这些抽象的精神层面的词汇则要读作书面语读音“xuē”；“落”在“落枕”“落色”等生活化程度高的词语中读作口语“lào”，而在“落差”“着落”等词语中则读作书面语“luó”；“壳”在“花生壳”“瓜子壳”等生活化词语中读作“ké”，而在“地壳”“躯壳”等词语中读作“qiào”等。

当然，有时我们还可以凭借构词方法来判断书面语和口语的读音。一般来说，口语大多独立成词或者用于口语性的合成词，而书面语则多用于合成词和成语。像“这酒味道很薄（báo）”“他待你可不薄”都是典型单独成词的口语，而“薄酒”“薄情”这些双音节词就该读作书面语读音了。

虽然作为高考考点，识记现代汉语常见字字音的要求已经取消，很多省份在高考中不再考查现代汉语的字音，但是这并不意味着读准现代汉语的字音不重要。事实上，属于表意文字系统，但是不是单纯的表意文字，汉字基本上都是意音文字。准确认读现代汉语字音对理解字义有不可忽视的意义，另外，读准汉字在古诗词中的读音也是体会语言的韵律美的重要途径，比如李清照的名句“薄雾浓云愁永昼”中的“薄”读作“báo”和读作“bó”的情韵是截然不同的。汉字语音虽然是一个复杂的系统，尤其是有些多音字的辨析，但也不是完全没有规律可循。广泛积累，分门别类，探究规律不失为准确判断多音字的读音的有效方法。

参考文献：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].6版.商务印书馆，2012-06.

编辑 谢尾合