叶嘉莹新书《独陪明月看荷花》南开首发

93岁的叶嘉莹先生新书《独陪明月看荷花》日前在南开出版首发。当日，迦陵学舍内烛光点点，南开师生、社会各界人士共同聆听叶先生谈诗忆往。一对在南开求学的亲姐妹张元昕、张元明现场吟诵了《赠故都师友绝句十二首》之十二和《木兰花慢·咏荷》两首诗词和英译版本。其中，姐姐张元昕是叶先生的“关门弟子”。叶嘉莹回顾了自己一生的经历，尤其一句“我这一生，是以无生的觉悟做有生的事业，以悲观的心情过乐观的生活”，让在场师生为之动容。“《独陪明月看荷花》是叶先生诗歌创作的自选集，凝集着叶先生看待人生世事的心路历程，从中可以洞见先生的性情为人。”外语教学与研究出版社副总编辑章思英代表出版社送上最新出版的《獨陪明月看荷花》一书。据了解，早在2007年，温哥华中侨互助会曾出版过一册陶永强先生翻译的叶嘉莹诗词英译本，此次外语教学与研究出版社将该书重新出版，请陶先生又增加了多首译诗。提及书名，叶嘉莹说，“‘独陪明月看荷花是梦中偶得之句，我对此句颇为喜爱；但醒后，却找不到梦中清妙之境了，无奈我摘取了李商隐的一些诗句，断章取义地集成了一首七言绝句。而我出生于‘荷月，小字为‘荷，独陪明月看荷花对我而言有了一种喻象的意味。陶先生将此句作为书名，盖有此联想。”endprint