清迈见闻

2018-01-10 13:25孙勇
特别文摘 2017年22期
关键词:泰语邓丽君夜市

孙勇

清迈,泰国第二大城市,世界著名的佛教旅游名城。上个月,借着休年假的机会,我和妻子飞临此城探秘览胜,一睹芳华。

因为不懂泰语,英语也不太行,我和妻子原本想报个清迈旅游团。后来,回想起近几年跟团旅游的诸多不愉快的经历,我们决定来个自助游。据几位去过清迈的朋友讲,当地的泰国人很多会说汉语,中国游客到此,语言沟通上并无多大障碍。这也给我们壮了胆。于是,临时抱佛脚练了几天英语口语,继而办签证,做旅游攻略,网上订机票、酒店,然后借道香港,飞赴清迈。

在飞机上,最让我感叹的不是空姐的高挑靓丽,而是黑头发黄皮肤的同胞真多。同机的乘客中,九成是中国人。坐在我旁边的,是一对香港夫妇,一上飞机,就用地道的粤语交谈,并抓紧时间填写入境泰国所需的相关资料,繁体字写得很溜。

入夜,顺利空降。前来接机的人群中,被高举的林林总总的汉字接客牌成为夺目的一景。我妻子的名字,也出现在接客牌中——出发前,我们就在网上预约了接机的清迈当地的士。

到达酒店,我们用蹩脚的英语与柜台的值班服务员沟通,彼此虽能相互会意,但总有些磕磕绊绊。几分钟后,又来了一位女服务员,主动用汉语帮我们解了围。一问,才知道她是泰国人,在台湾做了几年生意,因此学会了说中国话。

第二天早上,我和妻子在清迈古城闲逛,此地寺院之多、佛像之精美,让我们叹为观止。一路上,偶尔看到几个白人背包客与中国游客擦肩而过。清迈古城的建筑风格,与中国的一些古镇相似,再加上中国游客多,这里俨然就是一座中国的古城了!

一直以来,中国游客以嗓門大、好喧闹著称,在清迈,中国游客的这一特点依然不改,尤其是跟团的中国游客,常能形成景点的一个笑语喧哗的热闹中心。不过,据我观察,绝大多数中国游客并无攀爬摄影、随地吐痰、乱扔垃圾的行为。在参观佛教寺院时,中国游客都能按照提示脱鞋入寺,并在参观的过程中保持安静。

清迈人对于中国游客是很欢迎的。在清迈街头,印着汉字的招牌随处可见:酒店的,餐厅的,旅行社的,快递公司的……就连清迈警察局,也在门口广场醒目处悬挂了一个大大的介绍自己的汉字招牌,很多中国游客经过这个大招牌时,会驻足留影,那神情既开心,也有几分自豪。

市容并不繁华的清迈,在欢迎游客的细节上考虑得比较周到。当地的小餐馆、大排档,菜谱一般同时使用泰语、英语、汉语三种语言,并明确标明相应价格。不懂泰语或英语的中国游客,只要对着菜谱用手比画,就可以和店家或小贩达成会意,完成交易。

在清迈,有一点档次的酒店或餐厅,都会有懂汉语的服务员;在低端一点的街头餐馆,运气好的话,也能碰到会讲中国话的店员;出租车或摩的司机,也有不少能说中国话的。考虑到泰国是一个发展中国家,国民受教育程度不高,能有这么多清迈人会说中国话,实属难得。对于自助游客如我者,这自然是一个重大利好。

清迈的夜市举世闻名。其内容就是吃喝排档加上小商品市场。周末,黄昏五点,夜市开张,商贩们在古城的所有主干道上摆摊设点,很快将整个古城填充得满满当当,人们只能以步行穿梭其间。相应地,所有机动车辆停止通行。这种“摊点为王,车辆让位”的夜市风俗,我和妻子是第一次见到,自然倍感新鲜。只是,逛清迈夜市的游客,大多数是中国人,彼此观看熟悉不过的黑头发黄皮肤,难免觉得这个夜市的异国情调成色不足。

若问去清迈最著名的中国游客是谁,答案非邓丽君莫属。邓丽君很喜欢清迈,曾多次去清迈旅游。那首著名的歌《小城故事》,据说就是她献唱给清迈的。邓丽君去清迈,每次都住在美萍酒店1502房间,1995年,42岁的邓丽君突发哮喘,在这间房里去世。这个悲伤的故事,当年曾成为全球各大新闻媒体的热点。美萍酒店因此名扬天下,1502房间也成为清迈一个著名的旅游景点。我和妻子都是邓丽君的歌迷,自然要到美萍酒店1502房间去缅怀一番,遥想一代歌坛天后当年的绝代风华。

去清迈看中国人,这是我和妻子此次自助游的一大感受。腰包日益丰满的中国人,正在全世界当着“徐霞客”。

(摘自《证券时报》)

猜你喜欢
泰语邓丽君夜市
大观楼夜市掠影
玩遍云南还有这些“宝藏”夜市等你来打卡!
全球首发!“酒是这样——邓丽君品牌酒上市发布会”盛大举行
“南京邓丽君”李家华:唱着“君歌”走世界
邓丽君的清迈“小城故事”
任时光匆匆流去,我只在乎你 陈佳《又见邓丽君》
《暹罗馆译语》与现代泰语读音差异
浅析提高泰语阅读技能之我见