词汇特征

郭菲菲

词汇来源

一、俚语

1 Ford achieves a estimated 30 miles per gallon-viewed by many in the industry as the holy grail.

传说是基督在最后的晚餐中使用的绿柱啄制的酒杯；在罗马帝国时期亚瑟王的传说中成为骑士追求的最高要求；后来变成人们追求的最高目标。

2 sacred cow（出现在一篇政治报道里，在评论该政治人物时，出现了这个词）

这个俚语从美式英语中诞生，它是指政治领域中政治人物都不能插足的事件。

3since then，us defenses such as poison pills and stagger boards.

毒药丸，放在经济领域中指抵御恶意收购公司的战略。

4 cherry pick

为了获得最大利益，在两者或两者以上中作出的最令人满意的选择。

俚语是一种很不规范的语言，经常出现在口语中，具有很强的地域和文化特色。新闻英语中俚语的使用使语言够味儿，让读者觉得生动自然，亲切诙谐。

二、专业术语

1 Dow jones道琼斯指数

2 Grand party大佬党（共和党）

3 The UBS瑞士联合银行

4 Kurdistan workers party库尔德工人党

5 Grexit希腊脱欧

6 Brexit 英国脱欧

7 Blue ship：美国参议院为阻止本洲提名出任法官行使的否决权

8 quantitative easing量化经济

9 term spread：不同债券的利息差

专业术语是新闻区别于其他消息的特色之一。新闻中经常会涉及财经，政治，因此，专业术语的出现不可避免。

三、用连字符连接的新词

1 a three-way summit

2 the japan-china relationship

3 pre-emptive steps（先发制人的行动）

4 mega-purchase

5 deep- pocketed enterprises（财力雄厚的公司）

6 razor-thin margin

英语连字符的作用是将几个独立的词连接到一起，使成为新词，这种组合法的出现我想是基于三个原因：

a新闻的及时性意味着它本身要不断更新，因此必然会出现很多新词，在这种情况下，不断地创造新词显然有难度，因此，新闻传播者采取了连字符将两个或两个以上简单的词连在一起，使成为新词。

b连字符的使用增加了英语词汇的广度和宽度。

c使新闻词汇通俗易懂，避免了专业词汇的泛滥，使新闻英语为更多的人接受理解。

词汇选择

一、用词生动

1 hammer government and strain consumers

2 blow up the government

3 a crippling strike

4 swath of economy（长而宽的一大片）

5 rachet up efficiency（齿轮，在这里指一步步增加）

6 moonlight as venture capitalists firm bankers（月光，夜间秘密从事）

7 fledgling biotechs（刚会飞的鸟）

8 Amazon is hoping to change that with its first major foray into the 560 billion market

9 this week global market swooned（晕倒）

10 dour message（这里是经济萧条背景下传来的消息）

11 the world economy has finally managed from the financial crisis，let us hope they do not send it back to emergency room.

拟人是一种修辞手法，把事物人格化，使其具有人的动作与情感。这类拟人词在新闻英语中频繁出现，一方面，它们可以使呆板的新闻语言活泼生动，增强文章的可读性；另一方面，它们反映了英语词汇的灵活性。

二、情感色彩强烈

1Bangladesh launches deadly drug crackdown.

2 States ，cities snub wells.

3 Floridas candidates are vigorously courting the States puerto Rican voters.

4 The firebrand who built a movement.（煽动者）

新闻客观为主要特色之一，这里却出现了大量带有强烈主管情感的词，究其原因，可能有以下几种：

a人固有的主观性。新闻编辑是人，就算极力强调新闻的客观性，也免不了会将自己的主观情感，价值取向加进去，新闻不可避免的会带有主观色彩。

b舆论导向的要求。新闻为大多数人所阅读，影响面广，媒体的态度在很大程度上会影响社会的价值取向。因此，编辑者在编辑新闻时适当加入或嫉恶如仇，或讽刺贪官受贿者等诸如此类的态度是很有必要的。

c各家媒体的特色。新闻的可读性之一就在于我们可以参考评论者的态度，借此形成自己的认识。倘若各家媒体如出一辙的只是如实报道事件，那么新闻從某个角度来说是没有价值的；其二，每天媒体不同的用词，不同的语言特色正是该媒体的竞争力所在。