对外汉语教学中的汉英谚语文化对比

焦雪

【摘要】语言本身就是一种文化表现形式，而谚语又是通常指人们在生活中对真理、社会准则或反映道德主题的固定句式。谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语，多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般都是经过口头传下来的。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。在对外汉语教学中，由于中西方文化、宗教信仰、生活环境及价值观念等因素影响，进而在汉英谚语教学方面成为了教学难点。本文就对外汉语教学中汉英谚语文化进行对比分析，阐述了汉英民族在语言表达和文化上的共性与差异，通过各类实例语句进行比较，有效的探索了两个民族之间的文化异同。

【关键词】对外汉语 汉英谚语 文化 对比

【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）17-0061-01

一、宗教信仰方面

在我国佛教是大部分人群信仰的主流宗教。在现代汉语教学中，其中很多成语或谚语都包含“佛”、“庙”等关键性词语。另外，在我国古代的华夏文明中，更加注重天、神、人的合一，认为世间万物皆是浑然天成，盘古开天地、女娲补天，相信人可以通过修炼成仙，同时神仙也可以下凡成人。因此在我国汉语中经常出现的谚语“生死有命富贵在天、谋事在人成事在天”等等。在西方国家中，大多数人群都是信奉基督教，而基督教文化对英语具有着十分深远的影响。基督教文化中信仰的是上帝，是上帝创造了一切。如God is aboveall （上帝高于一切）、 the tree that god plants now indhurtist （上帝种的树，风吹不倒）。

二、价值观念方面

在西方国家之中，更加强调的是个人主义。如“don？蒺t put your finger in the pie”（不要多管閑事），体现的既是英美社会所奉行的个人主义处世哲学。另外，在西方国家中人们对成功的标志视为拥有财富、金钱，同时其创造财富又需要时间，进而在时间上表述一系列谚语，如time works wonders （时间创造奇迹）、time is money （时间就是金钱）、time and tide wait for no man （时光如流水，岁月不待人）等等。相对西方的个人主义及金钱主义等我国更加强调的是集体主义思想。在我国体现集体主义思想的谚语很多，如三个臭皮匠，顶个诸葛亮、单丝不成线，独木不成林等等。同样，中国关于时间的谚语也很多，如一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴，明日复明日，明日何其多。但在金钱方面却与西方国家文化存在一定差异，虽然同样把金钱看的比较重要，如有钱能使鬼推磨，但表现更多的是褒义，并未能把拥有金钱就视作为成功的体现。

三、思维模式方面

在西方英语中，一般习惯以抽象词语来表达具体事物或现象，而汉语中更注重的是化抽象为具体。如谚语“as you sow ， you will reap ”，而在汉语谚语中体现即是“种瓜得瓜，种豆得豆”，又如“like begets like ”，在汉语谚语中又可翻译为“龙生龙，凤生凤”。另外，汉英谚语在实用主义上也存在很大差异。在英美等国家多信封实用主义思想，如“all is fair in love and war ”（在爱情和战争中可以不择手段），相比之下，西方国家更注重的是最终的结果。而在我国群众心中多坚持以人为中心的人文主义传统，如谚语“君子喻于义，小人喻于利”、“不为祸始，不为福先”等等。

四、生活环境方面

在一些西方国家，特别是对英国来讲，本身作为一个岛屿国家，很多贸易和运输都在在海上进行，因此，其中很多谚语都是跟海或是航行有关。而对于中国来说，更加注重的是农业，我国以地大物博而著称，进而土地如此多就颇为显得廉价了。汉语中有许多对河流、土地、农业等的相关谚语，如萝卜青菜各有所爱、王婆卖瓜自卖自夸，或滴水之恩当涌泉相报等等。

五、民族文化方面

从民族文化方面来讲，汉英谚语都具备一个共同点，那就是多来源于古代经典名著。在中国五千年的文明历史长河中，积累了成千上万的经典著作，而著作中的某些经典语句经过人们的筛选、简化，便形成了谚语，同时具有鲜明的民族特色。而在西方英美等国家中多受古希腊文化影响较深，所以在英语谚语中多来源于古希腊、罗马文化的文学名著。

结束语

谚语作为语言文化的衍生物，在对促进语言文化发展的道路上具有着十分重要的推动性作用。文章通过对中西方文化差异性进行比较，道出了汉英谚语的共同点与差异，因此在对外汉语教学中，应充分了解中西方文化差异，对谚语中的差异点进行具体分析，以便有效促进对外汉语教学，较好的实现中西方语言文化的沟通交流。

参考文献：

[1]刘培.英汉谚语差异性的研究与探索[J].《俪人：教师》， 2016（15）：158