他视力棒

○胡英 译

“亲爱的，你的高尔夫打得怎么样了？”杰克的妻子吉尔问。

“哦，我打得很漂亮，但我的视力太差，看不到球飞到哪儿去了。”

“你已经75岁了啊，杰克。”妻子提醒他说，“干吗不带上我哥哥彼得一起去呢？”

“可他都85岁了，他现在都不打高尔夫了。”杰克说。

“但他的视力很好，他可以帮你看球。”吉尔指出。

第二天，杰克开球，彼得在边上看着。杰克用力一挥杆，球就消失在球道中间。

“看到球了吗？”杰克问。

“看到了。”彼得回答。

“太好了，球在哪儿？”杰克一边大声问，一边朝远处张望。

“我忘了……”