海外文坛

●米沃什诗作首出中文完整版

波兰作家、诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什的诗歌作品《米沃什诗集》（总四卷）日前面世。这是米沃什的诗歌作品在中文世界第一次以全貌呈现。该书由波兰语专家从波兰文直接翻译成中文，版本含金量十足。切斯瓦夫·米沃什是二十世纪最伟大的诗人之一，其以无可匹敌的精确与优雅，定义了所属时代的悲剧与美。此次由上海译文出版社出版的诗集，所收录诗歌跨度从1931年至2001年。这些诗作无论是描述他在波兰度过的少年时代、战乱中华沙的悲痛，抑或是对信仰的追寻，都令人惊叹。《米沃什诗集》（总四卷）由国内波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授从波兰文原作译出，完整准确呈现了米沃什诗歌的风貌和创作轨迹。

●萨提斯·莫迪《超越死亡》中文版面世

被称为“会改变生命的奇书”《超越死亡》中文版日前正式面世。据悉，《超越死亡》来自印度，曾获美国独立杰出奖、国际图书奖等大奖。在占据亚马逊哲学类图书排行榜首席一年后，其中文版被引进，由长江文艺出版社出版。该书作者是印度作家、慈善家萨提斯·莫迪，作者在开篇就把死亡摆在了餐桌上，将刀与叉的位置设定为人生的起点和终点，盐罐在其间摆放的位置对应标记出人生的进度条。直面死亡的残酷后，莫迪从时间、金钱、信仰等角度审度生命中的重大问题和时刻，同时引用了许多真实的人生故事，为生命做出最充分的注释。日前，《超越死亡》中文版首发式在北京举行，该书作者莫迪亲临现场，他表示，“生活一刻不停地步步往前，你应该对你的生存保持清醒的认识——要意识到主宰命运的是你自己——而不能心不在焉、浑浑噩噩地活着。人生，无法重来。”

●村上春树拒“替代版诺奖”提名

日本NHK电视台日前报道说，诺贝尔文学奖今年将推出“新文学奖”，多年获奖热门、日本作家村上春树被提名进入最终候选名单，但近日村上以“专心写作”为由，向评奖机构申请辞去该提名。NHK16日称，在“新文学奖”的最终候选名单里，日本作家村上春树成为4名入围者之一。但近日村上已向“新学院”发函，表示将退出该奖评选，理由是“为避免媒体关注，专心于新作品的写作”。并对自己入围获奖候选者表示“非常光荣”。“新学院”的官方网站已经证实了这一消息。日本TBS电视台称，村上辞去“新文学奖”评选令人意外，作为日本文学的国际代表，村上拥有很高的声望和巨大的海外读者群体。日本朝日电视台报道称，近几年来，村上一直是诺贝尔文学奖的热门，得奖率常年高居榜首，但均与该奖失之交臂。这次，村上获奖的机会仍然很大，但他主动放弃，“令人感到遗憾”，也让他的文学迷们扼腕。NHK称，由于诺贝尔文学奖颁发机构瑞典文学院受性骚扰丑闻困扰，今年诺贝尔文学奖将推迟一年，到明年发布。去年11月，瑞典文学院被爆有一名与该院关系密切的知名文化界人士在过去20年间，对学院多名人士的妻女以及女性工作人员实施性骚扰甚至强奸。为抵消负面影响，瑞典文学界已成立“新学院”组织，在今年评选“新文学奖”，替代诺贝尔文学奖。一些人猜测，村上可能因此而介怀参赛。

●普京“秀读书”为俄罗斯文学代言

据俄媒报道，普京在开会期间始终拿着一本书在看，究竟是什么书让普京这么着迷呢？俄罗斯卫星通讯社报道称，独联体国家领导人峰会期间，普京“一心二用”，手不释卷。记者仔细观察发现普京手中拿着的是俄罗斯诗人普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》，即使是在独联体峰会文件签字仪式上，普京也随身带着这本书并不时翻看。记者们看到，普京起初把书放在他的一侧，不时抽空翻看。会议期间有人送来了一些需要签署的文件，普京在文件上签完字后，又重新打开了书继续阅读。摩尔多瓦总统多东在签字仪式结束后坐到了普京旁边，出于礼貌普京不得不中断阅读，将书放到了一边。有人质疑普京的这一行为是“作秀”，毕竟《叶甫盖尼·奥涅金》在俄罗斯是家喻户晓的基本读物，总统不可能没有读过。但也有不少网友对此评价颇高，认为“爱读书的总统好样的！”事实上，普京与普希金一同出现在媒体报道中已不止一次。2017年5月，普京参观在巴黎落成的东正教堂时，专程欣赏了小朋友朗诵普希金的诗歌。除了热爱普希金之外，普京还爱读哪些书呢？《纽约客》曾经公布过一份“普京书单”，其中就包括俄罗斯文学黄金时代作家陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》《罪与罚》、托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》和屠格涅夫的《猎人笔记》，以及美国作家海明威的《老人与海》《丧钟为谁而鸣》等。普京的阅读偏好很大程度上影响了俄罗斯人的阅读审美。普京曾说，文学是俄罗斯的一张名片，但遗憾的是，俄罗斯正在失去“世界上最爱阅读的国家”的美誉。把普希金重新带回人们的视野之中，或者也是普京对“俄罗斯心灵”回归的再次呼唤。