留存方言记忆，传承地域文化

■毛琦峥／杭州职业技术学院学院

一、关于方言和地域文化

（一）关于地域文化

地域文化是在一定地域环境中所衍生的独特成果，它能代表地域本身，为地域形成具有人文特色气息的地理背景，地域文化本身所能覆盖的范围也可大可小。中国民族众多、幅员辽阔，所以地域文化种类也相当繁杂，每一种地域文化都拥有自己独立的文化体系，比如方言文化、饮食文化、曲艺文化、建筑文化、服饰文化等等。就以方言为例，我国就拥有八大方言区，而每一种方言区还有数不胜数的分支区域，所以说方言是地域文化不可或缺的组成部分也不为过。

在许多作家笔下，对方言的运用可谓炉火纯青，他们通过方言反映地方人情及风土民俗背景，真正做到了将地域特色通过文字活灵活现的展现在读者面前，让读者仿佛切身感受到地域民俗文化一样，这就是方言作为地域文化的神奇之处。

（二）地域文化与方言的关系

地域文化与方言是有着密切关系的，因为语言本身就是文化的重要载体，正如上文所述通过方言语言写作就能映射出一个地域的真实生活情景且非常逼真。所以说方言更像一面镜子，它所反映的地域文化都是最原汁原味的。而且，地域文化是通过方言来进行传播的，大部分人多是通过方言来认识一个地区的，所以地域文化传播就必须承担起方言传播的任务，时刻保证二者之间的相互促进与相互宣扬，利用对方言的传播彰显地域文化特色，也利用方言传播来组建地域文化体系。

总体而言，虽然说方言涵盖于地域文化之中，但每一种方言背后所囊括的特定文化传统、民俗习惯与心理积淀都是相当丰富的，而且它能通过有声语言表现出来，更能吸引人们的注意力，产生情感共鸣。所以人们在传承地域文化过程中首先就要想到方言，通过方言来散发地域色彩强烈的历史韵味，利用方言承载和传承更多地域文化发展内涵。

二、留存方言、传承地域文化的具体做法

（一）档案式保护法保护方言的现实优势

利用语音档案保护方言具有多种优势，目前国内各个地区都在纷纷建立专门的方言档案管理部门，保证对方言的全覆盖全面保护，这种数字化档案保护方案的基础优势就在于保护时间长久，只要掌握其中的相关技术标准就能做到对地方方言的合理留存。

在本文看来，档案式保护法的基本优势有三：第一，运用档案式保护法可以唤起政府对方言保护工作的重视，获得来自政府巨大的物质及精神支持。自2008年开始，我国国家语言委员会已经全面启动了“中国语言资源有声数据库建设项目”，该项目就希望全面保护国家各个地区丰富的方言语言资源与相关文化遗产。截止到目前，全国已经有超过40个地区建立了方言语音工作试点及相关技术培训会，希望全面保存“地方方言记忆”。第二，利用现代信息技术来保存方言，其对非物质性内容的保护更加到位，利用现代高科技音频处理技术，它还能将社会上更多的方言声音转录保存下来，形成高质量的方言语音档案。第三，语音档案本身的本质属性与方言保护理念之间可相互契合，因为数字化档案本身是具有原始记录属性的，它能够实现对方言的多种数字化保护形式，无论多久都能原汁原味呈现方言内容，避免方言在保护与传承过程中出现失真问题，这就巧妙契合了方言保护的价值取向理念。

（二）档案式保护法保护方言的具体做法

首先，对地域文化中最具代表性的方言内容进行调查摸底并制作方言文本，这是建档保护方言的最基本环节。这一行为也是为了挖掘地方方言活力，保证日后方言语音建档的高标准与高质量。在方言语音建档保护过程中，不仅仅将录音对象局限于普通方言发音，还应该扩展到朗读、戏曲、表演、服务与生产行业等等领域，对所收录的方言进行全面分析、分类和考证，并通过走访方言专家、调研普通群众、查阅相关典籍资料、与地方文化部门、文化馆联系沟通大面积筛选方言文本，注重对某些特色词汇、短句的有效保护，做到建档过程集思广益。在录音过程中，由专家把关发音音调，对文本方言读音进行纠正，最后形成逐句标注，提高方言建档质量。

其次，要做好方言宣传工作，为方言建档寻找更多新契机与新节点，吸引更多人参与到方言建档工作当中，扩大保护范围，并鼓励民众群体的方言传承过程。当然，地方方言保护还需要做好文字记录工作，依然通过专家把关与相关文化部门合作来收集大量的方言文献资料，编纂出版方言图书，大力鼓励方言文学作品的推出，最终转化为数字化版本配合语音小说形式留存方言。再者就是构建地方方言共享平台，鼓励民众参与到对方言的研究讨论活动当中，并且时刻更新、分类、编目、规范平台内容，逐渐建立具有立体声像和文字的方言大数据库，供更多人交流享用资源。

三、结语

方言文化博大精深，是地域文化不可取代的重要组成部分，对方言的保护也正如文中所谈到的，应该做到全面化、全民化、科技化。本文所提出的档案式保护法能够基于科学合理特征有效保护方言，做到对方言内涵及所有信息的有效整合和长久留存，对传承地方地域文化大有裨益。

［1］任桂婷.论方言与地域文化的传承关系——以商州方言为例［J］.商洛学院学报,2012(3):20～23.

［2］张芳霖,汤晓良,谢雨菲.我国方言档案式保护的SWOT分析［J］.北京档案 ,2016(2):27～28.