浮夸的AI

2018-11-23 06:32邱元阳
中国信息技术教育 2018年21期
关键词:译员索菲亚语音

邱元阳

科学的发展迅猛无常,技术的进步总是百花齐放。在令人眼花缭乱的科技进展中,人工智能(AI)正光芒闪耀,在科技的风口浪尖上跳着华丽的舞蹈。

毫无疑问,AI给我们带来了惊喜,并具有了改变我们生活的潜力。从两年前Master在网上大战中日韩顶尖围棋高手60局无一败绩,到今年波士顿第三代Atlas机器人的跑酷三级跳,AI似乎已经成了一个镀金的名词,围绕人工智能的炒作不断掀起互联网的热潮。

无论是超高的效率还是低廉的成本,神奇的AI让人不得不刮目相看。无论何种行业,不论哪种产品,只要与AI沾边,就能吸引眼球。在高科技的包装之下,有些所谓的人工智能却并不美好。

据新闻报道,在2018创新与新兴产业发展国际会议(IEID)的高端装备技术与产业分会上,“讯飞听见”以AI同传为噱头,声称引入智能语音技术,实现了国际高端会议的中英文切换、智能翻译和自动语音播报。而实际过程却是:嘉宾讲话—同聲传译员语音翻译—“讯飞听见”进行语音识别—识别出的文字再转成语音。识别后的译文投放到会议屏幕上,语音合成的人声投放到直播中。看似真同传,实则假AI,所谓直播黑科技,只把译音来播报。讯飞听见听不懂,人机耦合成笑料。同传译员愤怒,AI依旧高调。类似地,还有一些所谓的机器人用后台人工服务冒充人工智能的,这在很多知名公司里都存在。

阿里巴巴前副总裁涂子沛在《数文明》中指出,媒体总是存在一种过分夸大人工智能成就的倾向,关于AI威胁人类的话题不绝于耳。这种过度夸大的方式给大众带来的不仅是自信满满,还有恐慌超前。

AI的概念被炒得过火了,就容易成为噱头。有关注就有利益,有利益就有浮夸。缺少真正的科研基础和技术研发,AI的灵魂没有进化,浮夸之风却开始盛行。不知水深浅,万物皆AI。众里寻他千百度,不知AI在面前。就连一些中职学校里,都有了机器人与人工智能专业。搞个创客的小制作,必命名智能某某,殊不知与AI相距甚远;玩个积木机器人,也以为接触到了AI的核心;弄个机器人比赛,就把笨拙的动作当成智能的特征;学会了几句Python语言,就踌躇满志地向AI开发进军……

2017年10月,沙特阿拉伯授予机器人索菲亚(Sophia)公民身份。然而索菲亚的智能相当有限,机械的对话,不会逛街,不会工作,没有感觉,更没有丝毫爱、道德和创造力,但却有了“人”的身份,这种认可和重视更是助长了AI研究中浮躁的风气。

一方面,以AI自居的系统在媒体、工业和科技行业呈现井喷之势,另一方面,很多的AI却又名不副实。有一个笑话讲到,一个工厂欲研发一款智能分拣系统,以便从流水线的传送带上剔除空的包装盒,但是因为难度太大没有成功,最后却被一名工人搬来一台风扇完美解决了,于是给这台风扇包装一下,命名为智能分拣系统。

的确,在很多领域,AI都发挥了重要的作用,但是在更多的领域,AI却还无能为力。这不是AI的过错,毕竟,它漫长的生命进化之旅,才刚刚进入水母阶段,在地球的生命周期中,仅仅还只相当于一些有机物偶然地混合到一起,在闪电的激发下产生了早期的生命特征——它前进的路途还非常遥远。

AI是人类的愿景,而不是科幻,它需要的是真正的进步。“人工智能,革命尚未发生。”加州大学伯克利分校教授迈克尔·乔丹如是说。

猜你喜欢
译员索菲亚语音
微信语音恐惧症
魔力语音
Magic Phonetics魔力语音
对方正在输入……
口译中的“现场学习”
口译趣谈
口译中的“陷阱”
译员扮演何种角色?
索菲亚的魔法书
索菲亚的魔法书