艺术经典名作当代传播的方法与途径——以《福尔摩斯探案集》为例

常凯鹏

【摘 要】艺术作品中的经典作品有着跨越时代而历久弥新的特征。例如，英国著名作家阿瑟·柯南·道尔的长篇推理小说《福尔摩斯探案集》原本是以英国维多利亚王朝为时代背景特征。然而，因其作品的精湛与经典，反而在科技发展水平极高和文学作品繁多的今天依然保持了家喻户晓的高知名度与高影响力。这不禁让我们思考，到底什么才是《福尔摩斯探案集》历久而不衰的特质呢？我们也以《福尔摩斯探案集》为例，探讨艺术经典名作当代传播的方法与途径。

【关键词】经典名作;戏剧;影视

中图分类号：I14    文献标志码：A             文章编号：11007-0125（2019）01-0240-01

艺术经典名作在当代的传播要结合时代，诞生新的艺术表现形式，比如电视剧。在维多利亚王朝时代的英国和当时的世界，是没有电视机这种工业产品的，所以也沒有电视剧这样的艺术表达形式。而随着时代的发展，科技的进步，经典文学作品尤其是像《福尔摩斯探案集》这样趣味性、观赏性极强的文学作品，以电视剧这种新的艺术表达形式表现出来，就会使原本的文学作品焕发出勃勃生机。1984年英国格林纳达电视台播放的电视连续剧《福尔摩斯探案》就获得了巨大成功。由英国著名演员杰里米·布雷特饰演的福尔摩斯，忠于原著的人物特征，加上其自身的演员特质。使他所塑造的福尔摩斯这一影视形象获得了巨大的成功。本剧是完全按照原著设定情节，将书面上、文字上的《福尔摩斯探案集》完整、系统地进行影视化，使人们的观赏体验有了更进一步的提高。本剧的设定依然是在英国的维多利亚王朝时代，道具、服饰严格按照维多利亚王朝的特征准备，使得该剧不但具有推理的逻辑性，又具有时代的考究性，成为了具有世界影响力的经典艺术作品。所以，我们可以说，艺术经典名作的当代传播方法与途径要与当下的科技水平相结合，以创造出新的艺术作品表现形式。

创作与原著别无二样的续集，也是艺术经典名作当代传播的方法与途径之一。福尔摩斯必须永远活在维多利亚时代的贝克街221号吗？显然不是。2010年英国广播电视公司/BBC虽然仍以贝克街221号为舞台，但时代背景却已经转变为当代。福尔摩斯开始玩起了手机，用上了电脑。传统的推理加上现代高科技的运用使福尔摩斯成为了活生生的现代人。这就是由史蒂文·莫法特、马克·加迪斯主创，本尼迪克特·康伯巴奇、马丁·弗瑞曼主演的电视连续剧《神探夏洛克》。该剧改编自《福尔摩斯探案集》，截止2015年，系列剧集在英国电影和电视艺术学院电视奖中获得了包括最佳剧集在内的10个奖项。而在艾美奖上则夺得了最佳男主角、最佳男配角、最佳编剧等7个奖项及21项提名。该剧也刷新了英国自2001年以来的收视记录，并在全球超过200个国家及地区播放。这充分证明了《福尔摩斯探案集》强大的号召力和影响力。《神探夏洛克》在中国也有广泛的人气。由此可见，一百多年前所塑造的夏洛克·福尔摩斯这一角色经由科技和网络，已经成为了全球所熟知的经典角色。艺术经典名作经由科技和网络的二次创作，已经使原本的艺术经典名作散发出更多吸引人的魅力。使艺术经典名作穿越时代，跨越地区。这也是艺术经典名作通过吐故纳新、二度创作获得的成功典型案例。

说到艺术经典名作的创新与跨越，若以《福尔摩斯探案集》为例，就不能不提美国哥伦比亚广播公司于2012年开始播出的，由约翰尼·李·米勒和刘玉玲联合主演的电视连续剧《基本演绎法》。“美国电影继续着那些始于1960年代的潮流，测试着品味的边界”①福尔摩斯不仅仅生活在当代，连所在地点都由经典的贝克街221号转移到了纽约。而华生这一角色则更加具有颠覆性，由美籍华人刘玉玲所饰演的华生，竟将福尔摩斯这一经典角色换为了女性。由此可见，地点由伦敦转换为纽约，维多利亚王朝转换到了当代，连重要角色的性别都是可以转换的。而唯一不改变的，则是福尔摩斯那超乎寻常的观察能力和推理能力。在迷雾重重的各种案件中，能一针见血地发现案情的突破点。精彩的情节和福尔摩斯这一经典角色和强大号召力，使本剧获得了巨大成功。为了迎合美国观众的文化审美需要和口味，本剧在风格上与英国严格按照《福尔摩斯探案集》经典演绎的传统系列电视剧不同，增添了诸如纽约的黄色出租车、纽约黑帮、特色的法律制度等美国特色，这是福尔摩斯在美国的又一次重生。该剧获得了土星奖提名和艾美奖提名。大胆的创新与精巧的手法成为了美国福尔摩斯的特征，使福尔摩斯的表现形式更加丰富多样，也更加出彩创新。《基本演绎法》至今已经播放到了第五季，有着一批忠实的观众。在《福尔摩斯探案集》中提炼经典角色，加以全方位创新，这也不失为艺术经典名作当代传播与发展的一个良好途径。

1884年出生的福尔摩斯到了现在，已经不再局限于维多利亚王朝时代，不再局限于贝克街221号。他既出现在现代伦敦川流不息的金融街上，又是纽约警察局的顾问;既在蜡烛下整理卷宗，又在笔记本电脑中查阅视频资料;既有军医华生的配合，又有美女华生的陪伴……福尔摩斯已经从单一走向多元，从英国走向世界。福尔摩斯已经成为了一个文化符号。在各种文学影视作品不断推陈出新的今天，依然保持着强大的生命力和号召力。这使《福尔摩斯探案集》成为了一个研究资料的典型。以《福尔摩斯探案集》为例，艺术经典名作当代传播的方法与途径就是要顺应时代背景发展潮流，符合当代发展特征，借助科技发展成果，丰富艺术表现形式，在保持原本角色精华的基础上，进行二度创作，赋予其新的生命力。这就是以《福尔摩斯探案集》为代表的艺术经典名作现代传播的方法与途径。

注释：

①（美）大卫·波德维尔克里斯汀·汤普森.世界电影史[M].范蓓译.北京：北京大学出版社，2014.