农谚专名英译的涵义与指称研究

聂彬 张凌

内容摘要：由于汉英文化差异和谚语的语言特征，汉语谚语英译存在表达不当的问题。本文依据弗雷格的涵义与指称理论，以《马首农言》英译为例，分析农谚在英汉表达中涵义与指称的异同，指出农谚误译的原因主要在于对文化意象的理解不当。研究成果有助于译者注重意象涵义的对应转换，推动基本概念的英译修正

关键词：涵义 指称 专名 农谚 典籍英译

1.引言

农谚是人类在长期生活中对生活经验的总结，浓缩了中华民族的哲学思想、思维方式、价值观念等核心内涵。在谚语翻译研究上，冯庆华认为谚语翻译应注重其口语化特点和语言的艺术性，切忌望文生义的去套译原文[1]。曾东京认为谚语翻译时不能为追求“顺”与“地道”而夹杂具有汉民族鲜明文化特色的专名、典故与成语[2]。综上，翻译谚语首先要保持语义等值，其次要尽可能保留原文语言特色，再次译文要有语言美感。

2.涵义与指称理论概述

弗雷格（Gottlob Frege，1848-

1925），19世纪末德国的数理逻辑学家、语言哲学家。弗雷格对涵义与指称的区分是其理论核心，他认为“应该严格地区分符号（专名、概念词和句子）、符号的涵义和意谓，符号的意谓是指该符号所特指的对象，它的涵义就是符号所表达的、或所包含的指称方式或表达模式的东西，并且符号的涵义决定了它的意谓。”[3]本文着重探讨专名的意义。

弗雷格认为专名既有指称，也有涵义。“专名表达它的涵义，并且命名或指示它的指称。我们令指号表达它的涵义并且命名它的指称。”[4]专名是通过其涵义与其指称发生关系的，涵义决定指称。

弗雷格指出，某物的名称可以由几个词或不同的指号组成，几个不同的名称分别表达不同的涵义，如启明星（Morning Star）和长庚星（Evening Star）具有相同的指称。而同一词语在不同语境中会有不同的指称，可以作出不同的理解，如“亚里士多德”这一专名，在不同场合可作不同理解。同时，不是所有的意义都有相应的指称，“对于涵义的把握并不能保证相应的指称的存在”，比如unicorn、if、not、so等都具有意义，但指称却不确定[5]。

3.涵义与指称理论下的农谚英译分析

《马首农言》为清代文人祁隽藻所著，是一部优秀的农业著作。本文依据涵义与指称理论，结合《马首农言》谚语英译实践，将农谚中的意象分为以下几类：

3.1漢英指称相同，涵义不同

ST1：春分有雨家家忙。

Student 1： The rain on the Spring Equinox matters much.

Student 2： A rain on Spring Equinox makes families busy.

在中国，春分这一节气从3月21日（或22日）持续到4月4日（或5日），预示着春天已过半。但由于气温、雨水等因素影响，一些农民不得不推迟播种。如果四月初还没有播种，农民就会错过最佳的播种时间。此时下一场春雨，可谓及时雨，农民就会马上开犁。可见，此谚语中的“春分”并非指具体的一天，而是一段时间。由于“春分”等二十四节气中的隐含意义在外国人的认知中是不存在的，若直接译为“Spring Equinox”，农谚的意义没有得到进一步阐释。因此在翻译中，译者需将文化内涵明示化，以便读者推理出理想语境，进而理解汉语农谚的意义。综上，此谚语可译为：A timely rain in early April would make farmers busy sowing if they havent vet.

3.2汉语指称不定，汉英涵义不同

ST2：天河掉角吃角角，天河东西吃新米。

Student 1： The Milky Way is south-north， we eat beans； the Milky Way is east-west， we eat millet.

Student 2： The life youre living decides the food youre eating.

古人夜观星象，总结规律，以农谚的形式代代相传，用来指导农业生产活动。“天河”是银河别称，只在晴天夜晚可见，呈银白色带状。这句农谚意思是，天河呈南北走向时，是吃豆角的季节；呈东西走向时，是吃新米的季节。“角”在“掉角”与“角角”中所指不同，前者是形象描述天河南北走向时，形如角状；后者则是对豆角的昵称。一字有多指称多涵义的现象在农谚中广泛存在，又如：

ST3：七月十五游花田（荞麦开花）。

ST4：小满花，不回家。

由于农谚用字简练，“花”的指称不定，涵义也不同。农谚“七月十五游花田”中，“花”指荞麦开花，在农历七月十五左右正是盛花期。因此，可译为：Enjoy the blossom of the buckwheat around lunar July 15th.而“小满花，不回家”一句中，“花”指棉花，一种生长期较长的作物。在华北地区，正常播种的棉花，整个生长期在200天左右。但是，此地区的平均无霜期只有180天左右，往往当棉花在大量吐絮的时候，就遇到秋季霜冻，棉花的产量和品质都受到很大影响。所以，适时播种是保证棉花丰产的重要环节。实践证明，棉花产量和播种期的关系，谷雨是一条界线，过了谷雨，播种越晚，产量越低，如果迟到小满，就连收成也很难保证，即“小满花，不回家”，可译为：Do not plant cotton after Lesser Fullness of Grain， or you will get a bad harvest.

汉语意象指称不定的情况十分常见，译者要正确理解意象在原文中的涵义，然后思考英译是否能准确表达该意象的核心要义，必要时可加上注释说明或提供多种译文供读者参考。

3.3汉语有涵义，英语无指称

ST5：夏至三庚入伏，立秋五戊为社。

Student 1： The third Geng after June Solstice， is the hottest day； the fifth Wu after Autumn Begins， is the Community day.

Student 2： Twenty days after the Summer Solstice， the hottest part of the summer begins； thirty days after the Beginning of Autumn， the sacrificial festival approaches.

我国古代流行“干支纪日法”，用10个天干与12地支相配而成的60组不同的名称来记日子，循环使用。庚日的“庚”字是“甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸”10个天干中的第7个字，庚日每10天重复一次。从夏至开始，第3个庚日出现时，为初伏第一天，即“夏至三庚入伏”。“立秋五戊为社”意为立秋后的第五个戊日是秋社（秋季祭祀土地神的日子）。我国是农耕大国，总结出干支纪年法等独具特色的规律，但西方并不存在这类共识，因而中国农谚中一些具有特色文化背景的词语在英语中无指称，具有不可译性。在保证读者准确理解源语意义的前提下，译者可以采用拼音加注的方法，保留源語特色词汇，或加注释为读者提供相应的背景知识。

3.4汉英涵义指称相同

汉英两种语言在思维方式、表达手法、语言结构等方面存在差异，但也具有一定共性。基于劳动者们对同一生产现象的相同认知，有些汉英农谚的表达方式、隐含意思近乎一致。例如，“一燕不成夏”可采取直译法译为“One swallow does not make a summer”；又如“瑞雪兆丰年”可译为“A timely big snow promises a good harvest”。“燕”、“夏”、“瑞雪”、“丰年”这类专名的涵义指称在汉语和英语中均相同，不构成理解差异，英译较为简单。

4.结语

由于中西语言文化差异，以及汉英表达特色，中国农业典籍英译中存在许多汉语指称不定、汉语有涵义无指称的现象。这就需要译者在翻译典籍时从跨文化视角理解专名的涵义与指称，对典籍中易产生误解的意象“追根溯源”，正确把握意象的涵义，必要时附注释或提供多译文供读者参考，做到译文与原文内涵上的对等，构建适合目标语读者的认知语境，推动农业文献等典籍英译的规范化。

参考文献

[1]冯庆华.实用翻译教程：英汉互译（增订本）[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[2]曾东京.新英语谚语词典[K].上海：上海大学出版社，2009.

[3]陈晓平.专名、摹状词和命题的涵义与指称—兼评弗雷格的意义理论[J]. 哲学分析，2012（12）.

[4]Frege. On sense and Reference.成晓光（编）.西方语言学教程[M].大连：辽宁师范大学出版社，2005.

[5]徐梦依.以汉语谚语英译为例浅析汉英语言文化差异[J].海外英语，2016（9）.

[6]高恩广，胡辅华.《马首农言注释》[M].北京：农业出版社，1991.

（作者介绍：聂彬，西北农林科技大学外语系外国语言学及应用语言学硕士，研究方向：科技翻译；张凌，西北农林科技大学外语系副教授，硕士生导师）