关于取名字,他们想得比父母还要深

2019-08-23 05:36
优雅 2019年8期
关键词:卡普兰房梁小传

《国境以南 太阳以西》[日]村上春树著 [中]林少华译

請问:究竟是哪儿?

这本小说出自文艺教父村上春树之手。教父的书名,其实也没几个好懂的:《1Q84》?《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》?国境以南是什么?而太阳以西又是什么?村上为什么把这两样东西放在一起呢?据说书里提到了一种奇妙的病症——西伯利亚癔症:西伯利亚的农民放眼望去只有地平线,有一天,他再也受不了,就朝着太阳以西的方向,不吃不喝日夜不停地走下去,直到躺地身亡。听来有点耳熟:这难道不是夸父的故事?兴许,这种难以名状、暧昧不清的气氛就是村上想要传达的吧。

《抬高房梁,木匠们;西摩:小传》[美]J.D.塞林格

这还是我们认识的那个写《麦田里的守望者》的塞林格吗?

《抬高房梁,木匠们;西摩:小传》其实是《抬高房梁,木匠们》与《西摩:小传》两个中篇的合集。是不是好理解许多?有人为此还专门采访了译者,她说:“书题是引用古希腊女诗人萨福的一句诗,描写婚礼时新郎大高个,要木匠们抬高房梁他才能进屋。这是西摩妹妹波波在西摩婚礼前抄的一首诗。” 两个故事的主人公都是西摩:一个是西摩婚礼当天的情景;一个是西摩自杀后的小传记。但玄妙的是,西摩本人,并没有出现在任何一个故事里。听起来像是个……鬼故事!

《本书书名无法描述本书内容》[美]埃里克·卡普兰

你说什么就是什么吧!

且慢!写这本书的人,可是美国收视第一的爆红情景喜剧《生活大爆炸》的编剧兼执行制片人卡普兰。它从圣诞老人存在与否的疑问出发,用逻辑、宗教神秘主义、心理学和神经科学等知识,将形而上的哲学探讨演绎成一场通俗易懂、幽默欢脱的思维探险。宣传语是:《生活大爆炸》有多搞笑,这本书就有多烧脑。暂且先信了吧。

猜你喜欢
卡普兰房梁小传
哇忍波小传
基于Kaplan-Meier算法的应急灯电池组件性能衰退和失效曲线
A Brief Review of Translation Critiques of George Kao’s Chinese Version of TheGreatGatsby
夏字小传
“疾病”小传
跟踪导练
我国城乡义务教育公平的推进
跋涉