全球化背景下中国英语新闻的跨文化传播

孙慧杰

摘要：新媒体背景下，基于经济全球化发展趋势，英语新闻的跨文化传播也愈加受到社会的普遍关注。众所周知，文化传播的实质是一种文化方面的扩散，无论是世界范围内的哪个民族，都能够借助英语新闻这一介质和形式将自己民族的文化进行发扬光大，并在这一过程中积极吸纳其他国家的优秀传统文化。这就说明全球化视角下，英语新闻的跨文化传播是具有非常重要意义的，一方面能够切实推动社会发展进步，另一方面也能够给世界范围内的文化交流提供相应的制度保障。

关键词：全球化背景;英语新闻;跨文化传播

世界各国之间的交流正呈现出愈加日益密切的态势，各个民族之间，文化交流的合作也越来越紧密。英语新闻在这一过程中所起到的作用也越来越明显，对于跨文化传播影响尤为重要且关键。通过文化信息的紧密传递，不同国家以及民族之间的信息相互融合，极大推动着国际经济和国际政治之间的交互联结。英语新闻在这一过程中扮演着十分关键的角色。基于以上的背景和形势，针对全球化背景下的英语新闻跨文化传播问题进行研究具有高度的现实意义和价值。

一、英语新闻的跨文化传播特点

（一）形式丰富多样，搭建沟通桥梁

科技正在悄无声息地改变着世界的模样，如今的时代背景下，人们对于世界的观点和认知也在不断发生着巨大的变化。人类对于世界的了解正在不断深化，文化传播的方式方法也在随着科技的进步同步更新。随着科学技术的迅猛发展，文化传播的过程越来越打破时空观念的限制，以更加形式多样的方式促进文化之间的交流与传播。在这样的形势之下，英语新闻的重要性不言而喻，其在不同的民族意识和文化群体之间扮演着更加不可或缺的关键角色，一方面能够满足不同的文化群落之间的个性化需求，另一方面也为文化桥梁的搭建构建了最为基本的物质基础，对全球化背景下的英语新闻跨文化传播起到了非常重要的推进作用。

众所周知，全球化背景之下，传统的英语新闻通常以电视新闻作为最为主要的表达方式。因此一直以来，我国的跨文化传播一直致力于发扬电视媒介的作用，尽可能地将英语新闻的相关内容用更加多样化且丰富的形式予以表達，尽可能地打破时间和空间方面的客观限制，向世界上的各个群体传递出个性化的新闻信息。特别是在跨文化交流的维度，通过英语新闻行业的纵深化发展，各个群体的英语新闻表达能力也在不断更新升级，为人类社会提供更加符合要求的跨文化传播介质。

（二）内容充实广泛，信息传递及时

随着技术的进步和科技的发展，媒体产业及新闻产业的进步效率也令人感到欣慰，基于这样的发展背景，英语新闻无论是在新闻的内容上、质量上、形式上都有了翻天覆地的变化。内容上呈现精彩纷呈的发展态势，形式上也愈加多样化，由以往固有的单一模式的叙事方法，变得更加贴合大众新闻信息读取的实际情况。在英语新闻的翻译过程中，更多的诸如时尚、财经等大众更加感兴趣的领域尤其值得注意。与此同时，在信息的传播介质方面，针对原本仅仅通过报纸和电视传播的模式，也在随着网络化的发展模式纵深推进。具体来说，就是在实现新闻报道有效性的过程中，需要我们不断紧跟时代特点，这样才有助于社会大众理解新闻的现实意义。

（三）跟进时代发展，赋予时代气息

一个不可忽视的重要因素在于新闻的两大特征，就是真实性、时效性。虽然毋庸置疑，但在实际工作的开展过程中，鉴于时代发展的纵深情况，英语新闻也在随之不断发生着变化，呈现出与时俱进的状态，时代的特征和特点表露无遗。这也导致在英语新闻的具体表现形式和表达形式方面，时代性的气息愈加明显。当今时代，时代化的要求主要包括，一方面是对于英语新闻的真实性愈加严格，要求所有的新闻能够经得起事实的检验。另一方面，时效性也是当今阶段的英语新闻工作极为重视的一个方面。相关人员要积极迎合时代化的潮流，帮助英语新闻更加适应当前的发展节奏，用更加科学化的手段和方式进行相应的传播和扩散。

（四）紧抓受众需求，提升新闻质量

当今时代的媒体行业，竞争的强度越来越高，竞争模式愈加激烈，因此，要想在纷繁复杂的形势之下谋求更高层次的发展，关键在于是否能够取得人民群众的信赖，这就要求在具备媒体行业最为本质的权威性的同时，还要抓住受众的需求，不断提升新闻质量，紧紧跟上时代的潮流，针对不同的受众，进行有针对性的差异化研究，不断扩充新闻的表现形式和表达方式，帮助英语新闻行业具有更高的社会认可度，从而从根源处提升英语新闻的品质，加强其传播效率和传播质量。

二、影响英语新闻跨文化传播的现实因素

（一）环境因素的持久影响

众所周知，环境对一个人的人生观会起到巨大的影响作用，即便是在相同的环境因素之下，英语新闻的传播途径也是不尽相同的。不同的环境影响因素之下，人们的思维方式和行为意识也不尽相同。这些文化在客观上会对群体的行为模式造成巨大且潜移默化的影响。因此，在不同的环境之下，人们对不同事物的看法及观点也不尽相同。导致不同民族、不同文化之间的思想性差异。

另外值得一提的是，在跨文化传播的领域及维度方面，由于地理环境的不同，国家与民族之间的差异也愈加明显，且在不同的领域展现出较为决定性的影响。基于差异化的文化风俗，人们的成长环境也不尽相同，这就导致人们的行为方式和思维模式呈现高度的差异性特征。英语新闻的传播层面上，东方的和西方的差异性是不容忽视的，无论是开放式的地理环境还是封闭式的地理环境都各有利弊，并且会在这一过程之中展现出不同的地域性特征。英语新闻的相关文化和模式能够在这一过程中打破时空的限制，不断促进全球化背景下英语新闻的跨文化传播高质量发展。

（二）文化因素的特眭影响

在不同的民族特性之下，长期的习惯导致人们的思维方式也会具有非常巨大的差异，并且这一差异在社会的发展之中不断变得更加的严峻。但不同的民族特色之下，总是能够找到相同的地方。并且不可否认的是，经过漫长岁月的洗礼之后，不同的风俗习惯在养成之后，并不容易进行相应的改变和调整。

综上所述，在不同的环境背景下，东方和西方的民族风俗不可避免地存在着较大的差异。故而当英语新闻通过相应的介质进入到东方领域的时候，文化的差异性会导致文化观念的不同产生。

三、英语新闻在跨文化传播中的重要作用及展望

现阶段的各个国家之间，政治经济体制的发展愈加多样化，因此导致文化交流的必要性也在不断加强。在全球化背景之下，英语新闻的跨文化传播正在如期进行，各个民族之间，都会凭借自身的科技发展谋求在世界民族之林的一席之地，在相互的交流过程中取长补短，去粗取精，确保每一个民族的文化具备旺盛的发展生命力。

—方面，英语新闻为民族文化的发展传播在这一过程中具备了非常优质的介质平台;另一方面，英语新闻在这一过程中也能充分发挥其特有的积极作用，为跨文化的传播与扩散提供必要的理论基础。

（一）发挥桥梁作用，促进民族融合

英语作为世界性的语言，在英语介质下的新闻，更多地会扮演跨文化传播的桥梁角色。众所周知，文化不仅仅是民族的必要概念，也是世界交流的必要特質。就英语新闻的发展来说，文化的传播是其中非常必要的一个方面，在有利于中国优秀传统文化屹立于世界民族之林的同时，对于我国综合竞争力的提升和国际影响力的提升也有诸多裨益，能够更好地帮助华夏民族进行相应的取长补短，获得更加优质的发展空间。同时，英语新闻是一种文化传播和交流过程的重要介质，不同民族间的文化交流频次及深度都在与日俱增，因此，英语新闻的传播模式也在这一变化中得到了更加深刻的发展。随着信息技术的不断进步，传统的单一模式的英语新闻变得更加趋于多样化的发展态势。新闻报道的过程中，文化方面的因素正在得到更加深化的体现，既是时事信息的传播渠道，另一方面也是文化的传播桥梁。

（二）立足发展特征，促进文化传播

英语新闻经历了诸多具有差异性的发展阶段，因此其发展特征也不尽相同，对于世界文化的促进与融合具有不可替代的重要作用及意义。在传统媒体的时代影响下，一直以来文化传播的速率都是偏慢的，形式也更加趋同。不过随着时代的发展和科技的进步，网络这一传播介质获得了巨大的发展空间，致使英语新闻的传播模式逐步摆脱了以往在时空方面的巨大限制。英语新闻在技术的不断优化之下，其传播形式也愈加多种多样。英语新闻通过更加高效、更加迅捷的方式把文化传播至世界的每一个角落，帮助文化实现新一轮的融合。在文化的交流与传播过程之中，从一定程度上来说，新闻传播能够确保一个民族自身居于世界舞台的领先地位，其次对于其他民族文化的吸收也是一个巨大的促进作用，可以实现文化扩散与传播的现实目标，从而打造更加符合时代特质的文化交流网络。全球化背景下，英语新闻的跨文化传播意义可见—斑。

四、结语

时代发展的脚步只会越来越快，在未来的发展过程中，世界之间、民族之间的交流只会愈加呈现融合统一的态势。我国作为一个古老的东方大国，也必须不断提升自身的文化素养及内涵，不断拓展交流的途径，努力提升全球化背景下英语新闻在跨文化交流中的中心地位，从而推动这项工作高质量发展。