妙用动物 活记谚语

叶平

摘 要：谚语言简意赅、便于理解记忆，是各个国家、各个民族多年智慧的结晶、文化的积淀，具有一定的教育警示作用。英语谚语形象又生动地使用我们熟悉的可爱的小动物，能增强学生的学习兴趣，便于记忆。在写作中巧妙运用，增添趣味性和文采，使文章表述更加生动，文章说理更加通俗易懂！

关键词：谚语;动物;fish;cat;bird;dog

各个国家、各个民族都有自己特色的语言——谚语，它是劳动人民多年生活实践经验的总结、智慧的结晶，口口相传，代代相传，通俗易懂，言简意赅，却能发挥很好的教育警示作用。人们把常见的物品或动物运用到谚语中，既可以扩大学生的知识积累，又增强学习的趣味性。

一、 Fish

众所周知，英国是一个岛国，四面环海，捕鱼是英国人的主要生产方式，鱼也就成了他们食用最多的食物，也正因為海洋文化对他们的影响如此大而留下了很多与“渔”和“鱼”有关的谚语。它们既反映语言的民族特色又展示了英国人的智慧幽默。

Go to the sea if you would fish well.

不入虎穴，焉得虎子。（只有历经艰险才能成功;实践出真知。）

Give a man a fish and you feed him for a day;teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

授人以鱼不如授之以渔。（没有直接给予物质，而是教以方法或某种信念。）

It is a silly fish that is caught twice with the same bait.

笨鱼才会咬两次钩。（聪明人不会连续被骗。）

The best fish smell when theyre three days old.

再好的鱼三天也要变臭。（久住招人嫌。）

Fish begins to stink at the head.

鱼要腐烂头先臭。（上梁不正下梁歪。）

二、 Cat

西方人很喜欢猫，有很多以猫为主角的电影，如《加菲猫》《猫狗大战》《穿靴子的猫》等，或正或邪，深受人们的喜欢。猫也因为干净、漂亮，性格温顺又不失活泼，成为人们生活乐趣的来源、排解孤独的方式，越来越多的人喜欢养猫当宠物，心甘情愿化身为铲屎君。瞧，连以猫为主题的谚语都那么灵动可爱。

A cat has nine lives.猫有九命。（吉人自有天相）

A cat may look at a king.猫也有权看国王。（小人物也该有些权利）

A gloved cat catches no mice.戴手套的猫抓不着老鼠。（想成大业，吃苦在前。）

The cat shuts its eyes when stealing cream.

猫偷吃奶油时总是闭着眼。（掩耳盗铃，自欺欺人。）

Theres many ways of killing a cat than by chocking it with butter.

杀死猫的办法不仅仅是用黄油噎死它。（达成目标的方法有很多。）

三、 Bird

汉语中关于鸟的成语数不胜数，百鸟朝凤、惊弓之鸟、鸟尽弓藏、鸟语花香……鸟对人类和环境的贡献很大，它是捕虫高手，森林卫士，为人类的发明提供灵感，给人们的生活带来乐趣。英语中也有很多关于鸟儿的谚语。

Kill two birds with one stone.一石二鸟。

Birds in their little nests agree.同巢之鸟心儿齐。

The early bird catches the worm.早起的鸟儿有虫吃。（要勤奋）

A bird in the hand is worth two in the bush.双鸟在林不如一鸟在手。（要知足）

Birds of a feather flock together。物以类聚，人以群分。

四、 dog

无论中国的成语还是西方的谚语中，狗是出现率最高的一种动物，不同的是在东西方文化中，dog的隐含意义大相径庭。中国的成语如猪狗不如、狗仗人势、人模狗样等，无一不含有贬义，一听到这些词立刻就感觉到深深的恶意和歧视。而在西方国家，人们很爱护狗，病了会给它治，死了会把它埋，对他们来说，狗就是他们的家庭成员，连关于dog的谚语都能让我们感觉到他们对狗狗的友善和尊重。

He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.欲加之罪，何患无辞。

Love me，love my dog.爱屋及乌。

Barking dogs seldom bite.吠犬不咬人。

A son never thinks his mother ugly，and a dog never shuns its owners home however shabby it is.儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。

Give a dog a bad/ an ill name and hang him.

一旦给人坏名声，他将永远洗刷不掉。（谗言可畏）

Let sleeping dogs lie.莫惹是生非。

A living dog is better than a dead lion.活狗胜于死狮。

Dog doesnt eat dog.同类不相残。