横看成岭侧成峰

亢舜

【实用素材一】

杨绛做学问

1957年，杨绛接到将《唐吉诃德》翻译成中文的任务。杨绛那时不仅精通英语，还能说得一口流利的法语，她找来五种不同类型的英法译本，在仔细对照后发现，这些译本虽然翻译得不错，但都不能真实地反映出原著特有的风格。所以要想翻译《唐吉诃德》，最好的办法就是找到原著来读一遍。

当时，杨绛对西班牙语一窍不通，要想读懂原著，困难可想而知。然而，年近五旬的她做出了一个令所有人震惊的决定：自学西班牙语。她身边的人都感到不可思议：仅仅为了翻译一本书便去自学艰涩难懂的西班牙语，有必要这样“折磨”自己吗？杨绛则说：“既然出版社将这项任务交给了我，我就要义不容辞地将其做好。”

经过四年的刻苦学习，到了1961年，杨绛的西班牙语水平已经达到了很高的水准，直到这时，她才开始着手翻译《唐吉诃德》。1978年，此书由人民文学出版社出版发行。而杨绛的这个译本，也成为第一个直接从西班牙语翻译过来的中文译本。

在翻译此书时，杨绛并没有一味地照搬书中的内容，而是大胆地将一些与内容不相干的语句删除。谈起此事，杨绛严肃地回答道：“翻译工作既要服务好原作者，也要服务好读者，之所以删除了一些内容，就是为了让读者读起来更加明白和省事。”

【多维品读】

1.从现在开始。五旬的年龄，四年多的时间，从一窍不通到精深，足以证明学习这件事从来没有早晚之分，努力请从今日始。而且，学习中主动自讨“苦”吃，为难自己，肯下笨功夫，往往会取得不俗的成绩。

2.不走捷径。成语“终南捷径”是对追名逐利的一种讽刺，杨绛先生完全可以从其他语种的版本翻译，但她深知做学问不能走捷径，她的坚持，是对文化的尊重，是对名利的看轻，是严谨、认真、执着的治学态度的体现。

3.拘泥与变通。做学问最怕一个“死”字，照搬内容，亦步亦趋，表面看是忠于原著，实则是不知变通。杨绛先生对书中语句的删除，是心中装着作者和读者，是文学的再创造。

【适用话题】永远都不晚;笨功夫;执着……

【实用素材二】

规矩与智慧

明人朱国祯，是熹宗年间的重臣。他曾经遇到这样一件事：一位姓程的人，擅长数学，带着朱国祯的某位老师和某位朋友的书信来找他。朱国祯当即说：“现在不谈事儿，先吃饭去。”那人十分惊讶。朱国祯解释说：“我是个笨人，并不相信算命打卦之类。何况得佳兆未必佳，得凶兆未必凶。而如果本该‘佳而得凶兆，那会愁苦过这几天;本来该‘凶而得佳兆，日后失望，那烦恼会更多……所以，我一味听从命运的安排。”那人听后沉默了。临走之前，那人请求朱国祯给他写封推荐信，朱国祯说：“我平生交友很少，就这一位老师和朋友。他们给我的信已经在你前面到了。”最后，那位客人一言不发地走了。

来向朱国祯求荐的这位客人，并非草包，而是有一定真才实学的，但他为什么最终没有推荐？原因就是朱国祯觉得一旦开了此例，后来者可能源源不绝。他时刻记得做官的规矩，自己作为朝廷重臣，一举一动都对众人起到示范作用，万一请托之风盛行，自己岂不成了罪人？

【多维品读】

1.守住规矩。守规矩是做人之本，也是社会的底线。祸患常积于忽微，身居要职、位居高位的朱国祯深知其中利害，一旦开头，常一发而不可收拾，不但自己身败名裂，而且带坏了社会风气。

2.业精于勤。程姓之人未得到朱国祯的推荐，其中一个原因很可能是技艺尚未达到精深的地步，否则，也不会走请托之路。这告诉我们，一个人只要技艺精湛，让自己变得强大而不可替代，那顶“桂冠”自然会戴在你的头上。

3.拒绝的智慧。拒绝也是一门艺术，朱国祯的高明在于不是直接封门，而是委婉表达，让他人知难而退。既守住了自己的规矩，也给对方留了余地。懂得拒绝且讲智慧，是人生成熟的表现。

【适用话题】坚守底线;严于律己;学会拒绝……

【实用素材三】

我们绝不能爬行

寒冷的冬天，一位疲惫不堪的旅行者来到河边。这是一条很宽的河，河上没有桥，河面上结了一层冰。

天慢慢地黑了，趁着能看见四周时，这位旅行者巴不得早一点抵达对岸，可他始终犹豫不决，不敢贸然踩到冰上，因为他拿不准河面上的冰是否能承受得住他身体的重量。

后来，经过再三权衡，他终于胆战心惊地跪在冰上，伸长身体，开始小心翼翼地在冰上爬行。他希望通过分散自己身体的重量，减轻对冰的压力。他爬得很慢，也爬得很艰难。大约爬了一半的时候，他听到身后传来了歌声。

暮色中，一匹马拉着一辆马车，满载货物向他驶过来，驾车的人愉快地唱着歌儿，无忧无虑地赶着路。这时候，同一条河面上出现了两幅截然不同的画面：这边，旅行者膽战心惊地手脚并用、一点一点地往前爬行;那边，驾车人赶着马儿、拉着马车，迎着冬天呼啸的北风勇往直前。

其实，生活也是横在我们面前的一条河流，如何穿过这条河，不同的人有不同的态度和作为。

【多维品读】

1.勇往直前。生活中从不缺乏勇者，他们意志坚定，充满信心，乐观勇敢，把眼前的困难当成是磨炼自己的好机会。同理，一个集体、一个国家也是如此，只有勇往直前，克服一个又一个困难，才能迎接一个又一个胜利。

2.不做生活的弱者。弱者常常不能正确面对生活中的困难，要么在困难面前不知所措，要么无限放大困难。在冰面上爬行的旅行者，这一具有象征意味的形象是对生活中弱者的生动刻画。

3.态度决定一切。有人在生活的河流中爬行，有人却能在中流击水。不同的态度，得到的结果自然不同，只有不畏惧生活中出现的任何困难和险境，才有可能“会当凌绝顶，一览众山小”。

【适用话题】生活是一面镜子;选择;强与弱……