刍议英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧

■侯相宜/大连外国语大学高级翻译学院

语言和文字是人类历史上最为重要的两大发明，人们通过语言和文字进行沟通、记录、以及情感表达，不仅能促进人与人之间的交流，还可以促进国家之间的联系。语言中蕴含了丰富的文化内涵，在进行不同语种、语言的翻译时，就需要考虑到跨文化视角的问题，为了体现翻译的准确性和文化内涵，在翻译过程中，需要运用视角的转换方法来进行语言间的转换。

一、进行跨文化视角转换翻译英文的原因

（一）是由文化背景和社会背景差异决定的

翻译的目的是实现跨文化交流，尤其对于中国和英文使用国家来说，双方具有不同的社会体系、不同的文化背景、不同的人文风俗，差异较大，要进行跨文化视角的转换，才能达成顺畅的交流沟通。因此，对于译者而言，必须要对英汉两种语言体系都具有较为深入的了解和认识，并且能够将双方不同的文化背景和社会背景进行分析，并将这种文化内涵的转化灵活地运用到翻译中。

（二）是由人们的生活差异和思维习惯决定的

基于不同的社会背景和文化背景的影响，东西方社会的生活环境、生活方式、生活习惯差异巨大，思维习惯更是具有根本性的区别。这些生活差异和思维习惯差异都被体现在了语言表达和沟通方式上。例如，中国人在表达方式上更为具象，而英文的表达方式更为抽象，而且两者在语言表达的语序上也有不同，翻译者如果不能把握英汉两种语言习惯的差异性，可能会造成错误理解，降低翻译的准确度，造成语言的误读［1］。

二、一些跨文化视角转换的翻译策略

（一）形象转换

翻译者应当根据翻译对象的不同，尽量将翻译主体转化为更符合翻译目的的形象。简单地说，就是将原文风格与自身风格相结合，对原文形象做出合理保留和转换，以保证翻译质量［2］。

（二）实与虚的转换

虚实转换是指以整段文本的表达意图为主要翻译目的，避开逐字逐句翻译可能产生的差异，根据翻译双方的需求进行意义对等的翻译转换，这样能更加准确地表达出翻译意图。

（三）词语类型转换

所谓词语类型转换，指的就是动词变名词、名词转换为代称。由于英语和中文的语言习惯差异性较大，文字、句子的排列顺序也有差异，在进行翻译时，经常会出现主谓宾不清的情况，因此，需要适当改变词性和词汇顺序，来确保英汉翻译相互转换的质量。

三、跨文化视角转换的翻译技巧

（一）明确翻译目的

同一句话，在文本整体中想要表达的意图不同、翻译的动机不同，英文翻译的含义也会产生差异。因此，要保证翻译的准确性，提升翻译质量，译者就需要对翻译动机进行分析，明确翻译内容想要表达的意图，选择合适的翻译策略。较为明显的一个翻译例子，就是关于“god”和“heaven”的运用，god一词较于heaven具有较强的信仰含义，而在中文中“老天爷”更多是一种哲学含义，这是由东西方信仰差异决定的。因此，在进行翻译时，中文里“老天”对应的词汇究竟是哪一个，需要根据翻译目的进行选择。

（二）对文本特征进行分析

不同的文本类型会呈现出不同的语言特征，要保证翻译的准确性，就需要对文本类型和文本特征进行分析，并根据不同类型文本的不同特征选择翻译策略。例如，书信、诗歌、剧本、历史小说等书面性较强、差异性较大的文本，可以更注重于突出文本的文学性，进行异化翻译；广告、新闻、生活剧对白这类口语性较强，更注重信息传递的文本，应考虑到信息传递的目的，采用归化翻译策略。

（三）提升中英文素养，体会社会文化差异和内涵

不同地域的人具有不同程度的文化差异性。主要体现在民族生活习惯、文化、风俗、国家体制等方面。要进行准确、合适的翻译，就需要考虑到这些文化差异，实现跨文化视角转换的翻译，这就要求：（1）译者应当更为深入地了解东西方的不同文化内涵，对欧美国家的价值观体系、民族体系、社会体系和文化体系都能有所学习和体会，以确保在进行翻译时能更好理解文本，更能翻译出符合文本内容意义的英文；（2）译者需要对自身的文化知识内涵做出提升，通过积累文化知识提高翻译能力。

（四）充分考虑到翻译内容服务的对象

翻译内容是需要服务对象的，不同的接受者具备理解能力、接受能力和需求性上的差异。将中文做出英文翻译，需要考虑到服务对象的差异性，根据接受者的实际情况调整翻译策略，以满足不同服务对象的翻译需求，只有能让服务对象满意的翻译，才是真正成功的翻译。

（五）一些具体的翻译技巧

（1）根据中英文翻译差异，适当将中文中的隐喻内容变成明喻。在翻译过程中，翻译者要以交际翻译理论为基础，把英语中的隐喻与明喻联系起来，找到两者之间的平衡点，把一些难以理解的隐喻用明喻的形式翻译出来，降低接受者的理解难度［3］。

（2）对一些特殊含义的字词，为了提高词语翻译后表达的含义的准确性，应当适当将文字内容进行意译，而非字面上的直译。意译是一种较难的翻译技巧，需要翻译者有一定的中英文文化底蕴，能够熟练运用各种修辞方法，准确表达翻译的深层内涵。最为明显的一个例子，根据英语的特点，将汉字中“大雨倾盆”翻译成“It rains cats and dogs”，既能让英文阅读者最快理解文字含义，又能让英文表达更加生动形象、耳熟能详。

四、结语

综上可知，在进行英语翻译时，考虑到跨文化视角的转换问题，立足于语言体系中文化背景、社会习惯等方面的差异性，进行转换文化视角的翻译策略，是提高翻译质量的有效办法，更是提高翻译准确性的有效策略。因此，译者在进行英语翻译时，应当结合英汉两种语言体系及其差异性、翻译目的和动机、接受者的需求和接受能力等情况，选择合理的翻译技巧和策略，保证翻译质量，达到翻译“信、达、雅”的目的。