辞书的排检和选词立目中几个问题的探讨

胡延迪

（河北师范大学，河北 石家庄 050024）

一、关于双语语文词典的选词

随着国际各领域交流越来越深入，不同语言之间的沟通越来越频繁，相应的双语语言词典的作用会越来越明显，因此，双语语文词典需要更大的发展，双语语文词典的研究也是十分重要的一个方面。在对辞书的排检和选词立目这一方面进行研究时，我个人发现大多数研究都主要是针对的单语语文词典，对双语语文词典的相关研究较少，这一方面应该引起重视。

涉及到词典的选词就要首先考虑词典的编纂宗旨，在理论和方法上，双语词典和单语词典有很多是一致的，但是在编纂宗旨上，单语词典往往是比较单纯的，而双语词典一般包含两个方面，一是服务对象，即是为哪种说哪种语言的读者服务的。二是编纂目的，即这部词典是做什么的，常见的目的主要有翻译工作，教学工作，理解外语和活用外语等。由于对象和目的可以交叉结合和兼顾，双语词典的编纂宗旨是比较复杂的。在编纂双语词典时，兼顾不同的服务对象和编纂目的时必须要分清主次，根据主要方面确定编纂方针，在具体内容上可以照顾下次要方面，编纂过程中必须严格遵守所指定的方针，保证编纂质量，这也利于确定选词范围，不至于选词范围的混乱影响整个词典的质量。

针对双语词典的选词原则，基本上是和单语词典是一致的，但也有其特殊性。一是对双语语言进行选词时不可避免的会碰到反动字眼和淫秽字眼这类有问题的词，处理这类词，一般原则是凡是常用词，要照常收录，程度特别严重的可以加以标注来表明我们的态度。这里我们注意到选用标准是否常用，这里涉及到价值原则。另外要防止受到我国仍根深蒂固的封建意识的干扰。二是上面提到过的，要根据不同的编纂宗旨和目的来确定不同的选词方针，例如，为翻译服务的双语词典必须包含一定数量的百科性词目来方便翻译的需要。为教学服务的双语词典重点是常用词，尤其要收录较多的口语词汇。三是规范性的问题，这是所有词典不可避免的，这种规范应该是在实际生活中约定俗成的规范，而不应是早已过时的规范或是无中生有的“规范”和单语词典比起来，双语词典的选词更为复杂，更需要严谨细心的态度。

二、对外汉语词典的编排和立目

随着我国国际地位的提高，汉语在国际各语言中的话语权也不断上升，孔子学院遍布全球，越来越多的外国人学习汉语，汉语国际教育学科也越来越受到重视，这就要求出现更高质量针对外国人学习汉语的词典，对外汉语词典与双语词典有交叉的部分，上面已经谈到了双语词典的选词，这里主要针对专供外国人学习现代汉语使用的单语词典，对外汉语作为一门独立学科，有其特殊性，并且本人专业方向是对外汉语，因此，把对外汉语词典的编排和立目单独进行具体阐述。

根据词典使用者语言、文化背景的不同，对外汉语学习词典的条目设置和编排应有自己的特点。1、可以以成词义项为单位立目。这样把多义词简化成若干个单义词，一个词条只包含一个成词义项，学习者学一个词条就可以模仿着用一个词。并且排除了非成词语素义项，便于学习者从词汇和句法的角度上来学习汉语词语的意义和用法，提高学习的效率。另外，以成词义项为单位立目就把多义词和同形同音词统一转化成了若干个单义词放在一起，避免了二者的混淆，即反映了它们在意义上的相关性，也突出了不同义项在意义、词性、用法上的区别。2、每个词条可以附上汉语拼音并作为词头，汉字放在后面。这样不仅便于外国读者检索，还便于外国学习者尤其是以拉丁字母为母语的外国人充分发挥语言优势，进行知识正迁移，另外对汉语拼音形式进行多次接触，也可以通过读音强化学习者对词语的学习和掌握。

个人认为对外汉语学习词典以对外汉语教学为目的，更加需要考虑词典对教学的实用性和学习者提高学习质量的实用性，要考虑词典的排检和选词立目如何提高教学的质量，如何使学生快速掌握汉语的词汇，提高学习效率，加快学习进度。

三、人工智能在选词立目中的作用

当今社会，人工智能发展势头迅猛，已经渗透到各行各业，辞书编纂也可以和人工智能相联系，促进辞书编纂工作的现代化。传统的辞书编纂是一项劳力费时的工作，经常是“十年磨一剑”，尤其是涉及到大量词汇的选词立目，工作量巨大，因此，选词立目的智能化对辞书编纂现代化十分关键。

选词立目是辞书编纂的基础，要靠大量的资料积累以及巨大的知识含量，单靠传统的人工，往往需要二三十年的时间，远远赶不上当今社会的更新速度。计算机中的汉字显示技术、汉字输入法、数据库等技术极大的推进了辞书编纂的现代化，值得一提的是统计与匹配技术有效的解决了汉语词语中切词的问题，是人们更加容易发现汉语中出现的新词，解决了汉语新词的选词立目的问题。另外，目前飞速发展的中文信息处理的人工智能可以和辞书编纂技术相结合可以高效的解决选词立目中旧词新义的识别难题，还可以精选出高频词的经典例证，提高选词立目的质量。

人工智能是新时代背景下辞书选词立目不可缺少的工具，有利于提高选词立目的质量和效率，使辞书所收录的词紧跟时代发展，促进辞书编纂的现代化，人工智能在辞书编纂领域的发展前景十分广阔，需要业内人士紧跟时代潮流加以重视和研究。