互联网金融背景下英语翻译特征及人才培养路径探析

林圆园

摘  要： 随着全球化的深入发展，国与国之间的融合度和依赖度达到新的水平，尤其在互联网技术的推动下，全球一体化进程更加明显，催生一批新业态。其中互联网金融发展最为迅速，对相关从业人员提出了新要求，在此背景下，对英语翻译人员能力要求也越来越高，需要通过拓宽互联网金融领域的知识，提高翻译专业词汇和术语水平，增强长难句翻译技巧等措施，不断提升英语翻译人才专业素养，助推互联网金融健康可持续发展。

关键词： 互联网金融; 英语翻译; 人才培养; 路径

中图分类号： H319          文献标志码： A          文章编号： 1671-2153（2020）03-0072-04

一、互联网金融及其英语翻译的重要性

互联网行业和金融领域的发展需要，尤其是金融变革的深层次需要，驱动着互联网金融的快速发展。金融业可以拓展互联网服务功能的广度和深度，互联网也有助于金融业创新产品和服务及低成本扩张，对传统金融体系形成有益补充，满足不断增长的异质金融需求。在全球一体化不断深入推进下，中国与其他国家之间的经济交流越来越密切，在国际市场上发挥着重要的作用。英语作为世界性通用语言，在金融行业发挥着媒介和桥梁的作用，通过学习提高专业英语能力，翻译国外的金融法规和政策，能够帮助了解国外经济形势，缩短不同种族及地区人们在时间和空间上的距离，有利于建立一种全新的金融生态环境，高质量的英语翻译能便捷、安全、高效、简洁的在若干维度为不同主体提供最佳服务体验，保证不同主体间的黏性，促进他们的交流互动，实现可持续发展。

近几年，互联网金融在全球范围内的发展势如破竹，通过互联网与金融的深度融合改变传统金融业务模式，互联网金融发展的去中心化特征，相对传统金融行业，平台金融初始成本更低，业务范围更广，智力支撑需求更多。互联网金融的这些变化，对英语翻译带来了新的机遇和挑战。在互联网金融特有背景下的新兴词汇也应运而生，如第三方支付、点对点信贷、移动支付、普惠金融、比特币和大数据等。这些新名词是在原有词义的基础上进行衍生和变化，拓宽了金融英语的词汇量，只有将信息精准无误地翻译，才能真正转达其本身的含义，助推互联网金融的快速发展。因此，关注全球化背景下的普惠金融发展，并通过准确翻译互联网金融术语和相关内容显得尤为重要。

二、互联网金融背景下英语翻译的特征

（一）创新与坚守的价值取舍：词汇和专业术语翻译固定

在互联网金融背景下，跨区域文化、经济交流日益频繁，也更加方便快捷。在这种高频便捷的沟通交流过程中，需要建立一套通用的语言认同体系，以便消除双方交流的壁垒，这种语言认同体系一般是以不同主体之间便于交流为目的，提倡简单、快捷的语言交流模式。为了精准表达金融术语的概念，避免造成歧义，英语专业术语翻译一般比较单一，词义表达较为固定，不主张一词多义，或隐含词。张沉香指出，英语翻译的单一性主要有以下两个方面的原因，一是专业词语代表一个特定的学科[1]，因此在使用过程中无法用别的词语来代替，二是每个词语针对一个特定的专业所代表的含义也不同。如云计算（Cloud Computing）、移动支付（Mobile Money）、蚂蚁金服（Ant Financial） Bitcoin（比特币）、Fintech（金融科技）、Crowdfunding（众筹）等有固定的翻译，因此在翻译过程中要直接翻译成专有含义，而不是通过意译的方式表达成比较容易理解的内容，这就要求从事英语翻译人员需具备一定的词汇储备，并了解相关词汇的词源信息，以便精准表达。

（二）流行与简单的选择效应：缩略短语不断涌现

互联网带给人类的便捷已渗透进社会生活的诸多环节，其中在语言应用中，表现为大量热词、流行语的广泛传播与使用，缩略短语的应用尤为突出。词语缩写在互联网金融英语中很常见，缩略词是英语词汇重要组成部分，不仅可以简化句子，还能使文章逻辑清晰，达到修辞的优越性[2]。有的是首字母缩写，例如P2P（Peer-to-Peer），是在互联网金融背景下产生的新兴名词，译为点对点信贷，此外还有类似FINCA（巴基斯坦全球小额供资网）等。有的是根据汉语习惯翻译的，如IPsec（Internet Protocol Security）互联网安全协议;这类名词是后置修饰短语的缩略词。还有一些名词是在一定背景之下约定俗成的翻译，如M-PESA（肯尼亚的移动钱包服务）是Safaricom（肯尼亚电信运营商）与Western Union（西联汇款）深化合作产生的。缩写词的翻译有很多种方法，在翻译过程中要恰如其分地将这些词汇翻译出来，这需要加强译者对互联网金融相关专业的学习，提升他们与时俱进的专业态度。

（三）常规与现实的实践应用：被动语句式常见

互联网金融英语最常用的语态是被动语态，因为被动句式不仅可以将强调的内容放在句首，还能加强客观事实的陈述，突出客观性。汉语的动词形态比较固定，主要是通过词汇和句子表现被动语态。[3]在实际翻译过程中，通过使用“受、使、让、通过、结合等动词，这样可以使句子更加符合中文的阅读习惯。如下面例句：“The interconnectedness of small firm finance is discussed along with the impact of macroeconomic environment”。譯为：“结合宏观经济环境的影响，讨论小微企业融资的内部联系”。原句中“is discussed”用了被动语态，但是为了使翻译内容更加客观且符合中文习惯，通过“结合”这个动词将句子翻译成主动形式。

有些句子直接翻译成主动句，这就要求译者对被动句进行分析，谨慎灵活处理，如此才能达到准确翻译的效果。如下面例句：“Views of various fund managers， financial analysts and dealers drawn from asset management firms were used”。译为：“采纳了资产管理公司各基金经理、财务分析师和自营商的观点”。原句“were used”使用了被动语态，而中文译文则使用主动语态。所以，培养英语翻译专业人才时，加强基础知识及语法的教学仍是学校教育教学的重点。

三、提升英语翻译人才培养质量的策略

（一）增加互联网金融领域知识教学，拓展英语翻译人才的跨学科视野

在英语语境中，一词多义的现象很常见，有些金融词汇可以通过完全对译的方法进行翻译，而有些需要通过词义引申才能够使表达的内容更加流畅。例如“coupon”一词通常表示优惠券、赠票等，但作为金融词汇则翻译为“息票、证券”;“trust”通常翻译成信任，在金融领域则表示“信托”。[4]因此，为了提高翻译质量，译者除了要具备英语翻译能力之外，还需要进一步拓宽互联网金融专业领域的知识储备。互联网金融作为一个快速发展的领域，会不断涌现新鲜词汇和术语，这就需要译者提高对该领域的关注度，要从当下热点中学习实用性强、出现频率高的词，利用互联网的优势获取新的互联网金融资讯，储存该领域的专业词汇库，通过英语翻译能力与互联网金融专业相结合，才能在翻译互联网金融相关内容时提高翻译准确度。

（二）精准掌握英语翻译专业词汇和术语，提升人才培养的专业精度

词汇是学习英语的基础，掌握词汇也是学习过程中最为重要的环节。词汇翻译和表达的准确程度直接影响到读者对文章的理解，而互联网金融类的词汇更是如此，在这个专业出现的词汇较多，译者可以通过整理该专业的术语表、字典和网络等方式反复查询，只要译者足够耐心，通常情况下还是能找到与之相对应的翻译，但如果出现一词多义的情况就不适用了，特别是新词汇的翻译，需要译者反复比对琢磨，通过结合上下文和词义引申的方法，排除歧义和混淆的翻译后确定词语正确翻译。[5]在英语翻译人才培养过程中，可适当增加术语翻译的教学课时比重。英语翻译本身比较枯燥乏味，可以通过创新教学方法，开展多种形式的竞赛增加学习兴趣，筑牢英语翻译人才的培养基础。

（三）创新课堂教学的内容与方式，增强英语翻译人才社会适应性

英语作为一种较为通用的语言，在翻译过程中要符合使用环境和语言习惯，通过掌握翻译技巧来提升专业能力。比如互联网金融英语有很多长难句，这些句子成分有不定式短语、后置定语、插入语等，词句之间通过词性的变化来表述各种逻辑关系，这类复合句通常信息量很大且很复杂。因此，译者在处理这些句子时需要厘清句子的逻辑关系，对句子进行拆分后再翻译。如： “Hedge finance （主语）means （谓语动词）a normal capital repayment loan， while speculative finance （主语）is （系动词）more akin to an interest-only loan， then Ponzi finance （主语）is （系动词）a loan that neither the interest nor the principle be paid， which is like getting a mortgage， making no payments at all for a few years and then hoping that the value of the house has gone up enough that its sale can cover the initial loan and the missed payments”。

以上這个长句中是由“while” 和“then”连接的并列句、定语从句、宾语从句等，先找出两个并列句的主谓结构，再分析由which引导的非限制定语从句，以及从句当中的宾语从句，即由that引导的后面的句子，通过化繁为简的分析后，整个句子可以通过直译的方式翻译为：“避险融资是一种偿还本金的贷款，投机性融资类似于只支付利息的贷款，而旁氏融资是不支付利息和本金的贷款，在获得抵押后几年内不缴纳款项，待房产溢价后卖出来覆盖最初贷款和未缴纳款项”。[6]除了直译、顺译的方法之外，还有逆译、意译等，将句子以符合中文习惯的方式表达出来。直译要忠于原文并保留原文的表达形式，逻辑内容要一一对应，而有些句子在翻译过程中还需要删减多余的词语，或者适当增加一些成分，才能够充分表达句子的本意。

四、结语

随着互联网金融的不断发展及国际经济交流环境的不断变化，互联网金融翻译人才需求也不断增大，但同时，也对此类人才的培养规格提出了更高要求。一名译者对金融词汇和文章翻译的精准度，不仅直接影响到人们对于内容的准确理解，也可能间接影响互联网经济的健康可持续发展。当下互联网金融领域层出不穷的词汇也给译者带来挑战，只有不断学习积累行业新词汇、熟练运用翻译的方法，加强训练，才能够更加精准传递当下热门热点资讯，做好经济金融交流的纽带和桥梁，使英语翻译更好地服务互联网金融的发展。

参考文献：

[1] 胡庚申. 生态翻译学：建构与诠释[M]. 北京：商务印书馆，2013.

[2] 管妮. 金融英语词汇的特点及其翻译[J]. 高教学刊，2015（18）：73-74.

[3] 王燕. 金融英语的语言特点及翻译策略[J]. 黑龙江生态工程职业学院学报，2016（1）：154-156.

[4] 余静. 论翻译研究中的术语规范与术语关联：以翻译策略研究术语为例[J]. 中国翻译，2016（1）：85-90.

[5] 陈仕彬. 金融翻译技法[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2002.

[6] 王小丽. 关联理论视角下金融英语的翻译探究[D]. 天津：天津理工大学，2016.