常用成语读写辨误（十六）

嘉行

离奇的“鳞”角

“四川在线”曾有篇题为《15岁女孩网上续写红楼梦，专家称其为奇女子》的报道：“当邓先生看了胡楠的《梦续红楼》后拍掌叫好。邓感慨地说，古往今来，续写红楼梦的作者多为中老年人，阅历相对丰富，可像胡楠这种‘黄毛丫头实在是凤毛鳞角。”文中 “凤毛鳞角”当为成语“凤毛麟角”之误。

成语“凤毛麟角”中的“凤”，是凤凰，“麟”，是麒麟，都是传说中的珍禽异兽。凤凰身上的羽毛，麒麟头上的犄角，当然稀少，珍贵。这一成语是用来比喻极为稀少而宝贵的人才和事物。麒麟，似鹿而非鹿，在古代被视为神异动物。而“鳞”则是鱼类、爬行类和少数哺乳动物身体表面的角质或骨质薄片状组织。“鳞”不是动物，不可能有角；即使是动物也不可能长出像鳞一样的角。所以，文中的“凤毛鳞角”因“麟”“鳞”二字同音形近而误是不应该的。

这里不妨多说几句。麒麟是古代神话中的灵异动物，能腾云驾雾，预兆吉祥。其实它是上古从西域传入中国的一个外来词，本指长颈鹿。长颈鹿头有角，身上有鳞片状斑点，奔跑神速，正像神话中的麒麟。

“严惩不怠”是仿造成语

《时代商报》有篇题为《辽宁副省长李佳：在拆迁问题上千万别急攻进度》的文章，报道了辽宁副省长李佳的一段讲话：“棚户区改造资金必须专款专用，各市不能用于城市其他方面建设，一旦发现有挪用棚改资金的将严惩不怠。”这段话表明了辽宁省对棚户区改造资金必须专款专用的决心。但是，报道中将成语“严惩不貸”误写为“严惩不怠”了。

“严惩不贷”，意思是严加惩处，决不宽恕。“贷”，本义是借出或借入；后引申指推卸给旁人，如“责无旁贷”；又引申指宽恕、饶恕。这就是“严惩不贷”中“贷”的意思。“怠”，怠慢。“严惩不怠”是“严惩不贷”的仿造成语，以字面理解是严加惩处，决不怠慢，似乎也能说得通，但不是成语的原意了。前引例用“怠”字，语意显得不严肃，不郑重，所以是不正确的。“贷”“怠”音同，但形义均不同。B301D2F0-CEED-4F11-B041-BBB857F0822B