我和父母的育儿代沟

丹妮尔·克雷斯　欧文·鲁安

父母教我：好好学习，考个大学。

我教孩子：如果读科学、工程或者毕业能挣大钱的专业，那就去吧。就业市场惨淡，从上世纪开始，学英文或者任何带有“英文”二字的专业都没前途。

父母教我：不要空手去参加人家的派对。

我教孩子：不要参加任何派对。你可以在聚会开始前20分钟发短信给举办者：“实在是非常非常抱歉，但我有点拉肚子，去不了了。”

父母教我：找工作要拿出初生牛犊不怕虎的劲儿，直接去理想单位，对话老板，求份活儿干。

我教孩子：靠领英等招聘网站找工作，或者直接找关系，走后门。写一封求职信，附上个人简历，然后在心仪公司设计简陋、没有美感的门户网站上，手动输入相同的信息。每天20次，坚持两年，你肯定能在被人遗忘之前接到电话面试。

父母教我：别把照片放到网上，你会被绑架的！

我教孩子：精挑细选数千张生活照放到社交平台，开拓自己的粉丝群，吸引体现你本人特色的赞助商，比如烈酒品牌百加得，把你的个人价值兑现。

父母教我：趁年轻，赶紧在我们家方圆两英里的范围内找到真爱。

我教孩子：趁年轻，要在东海岸的纽约和西海岸的洛杉矶之间来回迁居，同来自沿海地区和危险城市的渣男多约会，找到你心目中理想伴侣的特质。

退休生活？你只会在历史书的“抽象概念”标题下读到这种东西。

父母教我：为朋友精心制作一份用赛璐玢玻璃纸包装的礼品篮，以表达你的感激之情。在篮子里装满美味的曲奇和幽香的茶叶，配上一只雅致的糖匙和一张卡片，上面写着：“亲爱的，给我们的友谊来点甜蜜蜜。”

我教孩子：直接转账五美元。

父母教我：永远不要和骑摩托车的男生谈恋爱！

我教孩子：永远不要和骑独轮车的搞笑男恋爱！当然，如果他智商过人，那就另当别论。

父母教我：搞清楚“企业退休金计划”和“个人退休金计划”的区别，尽早开始缴纳。

我教孩子：搞清楚以上两种退休金计划的区别，然后解释给我听。

父母教我：嫁給家境殷实的人。

我教孩子：嫁给拿到融资的科技公司创始人。

父母教我：处理个人税务不能拖。

我教孩子：如果你拖得足够久，说不定会爆发一场全球危机，如此一来，政府就不得不延长报税的截止日期。然后你就可以再等等，说不定还会有一场……

父母教我：上网不要跟陌生人聊天。

我教孩子：上网逢人就聊，要知道，到了30岁，认识新朋友实在太难了。事实上，我跟你爸爸就是在网上认识的。

父母教我：把省吃俭用的钱存起来，以备不时之需。

我教孩子：即使天塌下来，也别忘了查询卡里余额，说不定里面还有朋友转给你的五美元“感谢金”呢。

父母教我：拼命工作，为退休生活攒钱。

我教孩子：退休生活？你只会在历史书的“抽象概念”标题下读到这种东西。

父母教我：我们去世后，照顾好你的兄弟姐妹，别为了钱跟他们吵架。

我教孩子：我死后，记得帮我清除浏览器的历史记录，别为了谁能继承我的视频会员这种小事和兄弟姐妹发生争执。还有，如果我前夫出席我的葬礼，一定要把他赶出去，他就是骑独轮车的那个。

[编译自美国《纽约客》]

编辑：要媛